INTERIM DECISION - перевод на Русском

• промежуточное решение
• предварительного решения
• временное решение
• промежуточного решения
• промежуточным решением
• предварительное решение

Примеры использования Interim decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would seem entirely realistic to adopt an interim decision to the effect that the Legal Subcommittee should consider the topic of space debris over a two-
Представляется вполне реальным принять промежуточное решение о том, чтобы в течение двух- трех лет Юридический подкомитет рассмотрел тему космического мусора в тех ее аспектах,

the Israeli High Court of Justice issued an interim decision in March 2008, giving the State six months to report progress on the construction of an alternative road for Palestinians,
в марте 2008 года Израильский высокий суд издал временное решение, предоставляющее государству шестимесячный период для сообщения о прогрессе в строительстве альтернативной дороги для палестинцев,

In September 1994 the Working Group adopted an interim decision on the cases of Xanana Gusmao, in which it concluded that, in order to be able to investigate the true facts of the matter, it was necessary for it to visit Indonesia and East Timor see Interim Decision 34/1994(Indonesia), in E/CN.4/1995/31/Add.2.
В сентябре 1994 года Рабочая группа приняла промежуточное решение по случаям, связанным с Шананой Гужманом, в котором она пришла к выводу о том, что для обеспечения возможности расследования действительных фактов этого дела необходимо посетить Индонезию и Восточный Тимор см. промежуточное решение 34/ 1994( Индонезия) в документе E/ CN. 4/ 1995/ 31/ Add. 2.

making it necessary to adopt an interim decision on the financial requirements for the first half of 1997.
вследствие чего пришлось принять временное решение о финансовых потребностях на первую половину 1997 года.

the response of the Government thereto the special features of this case require the Working Group to take an interim decision as indicated hereinafter.
контексте выдвинутых утверждений и ответа на них правительства, требует от Рабочей группы принятия промежуточного решения согласно нижеследующему.

dealing with the question of when a decision by the arbitral tribunal qualifies as an interim decision according to§ 1040(3)
в котором затрагивался вопрос о том, в какой момент решение арбитражного суда является промежуточным решением в соответствии с§ 1040( 3)

At the request of the Trial Chamber in its Interim Decision of 23 November, the Office has since filed progress reports on the efforts of the Lebanese
По просьбе Судебной камеры, изложенной в ее промежуточном решении от 23 ноября, Канцелярия готовила сообщения о ходе работы ливанских властей по аресту обвиняемых

the court can, proprio motu and with an interim decision, transfer the burden of proof onto the public body if it has reasonable doubt,
суд может proprio motu и с принятием промежуточного решения перенести бремя доказательства на государственный орган, если у суда есть

applied to the Higher Regional Court of Frankfurt to have the board's interim decision on jurisdiction as well as its final decision on the merits set aside according to§§ 1040
обратился во Франкфуртский верховный земельный суд с ходатайством об отмене предварительного решения совета о подсудности ему спора и его окончательного решения по существу этого спора в соответствии с§ 1040 и 1059 ГПК,

at its tenth session, the Working Group adopted an interim decision on 30 September 1994(No. 34/1994;
Рабочая группа приняла 30 сентября 1994 года промежуточное решение(№ 34/ 1994; см. E/ CN.

has transmitted an interim response that does not contain an interim decision.
ответ об импорте или направила промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.

On 23 November 2011, the Trial Chamber issued an interim decision, noting that it required further information from the Lebanese authorities before being able to rule whether the conditions for a trial in absentia had been met under rule 106 of the Rules of Procedure
Ноября 2011 года Судебная камера приняла промежуточное решение, указав, что ей необходима дополнительная информация от ливанских властей, прежде чем она сможет вынести решение о том, соблюдены ли условия для заочного разбирательства в соответствии с правилом 106 Правил процедуры и доказывания.

We hold the view that following the Committee's interim decision to consider the case under articles 2,
Мы полагаем, что с учетом принятого Комитетом промежуточного решения о рассмотрении данного дела на основании статей 2

Meanwhile, the Council has taken interim decisions to facilitate the uninterrupted functioning of the existing mandates during the transitional period.
Кроме этого, Совет принял промежуточные решения в целях обеспечения беспрепятственного функционирования существующих мандатов в переходный период.

In that connection it was noted that the courts of some States in Latin America can issue interim decisions suspending the award process.
В этой связи было высказано, что суды некоторых государств Латинской Америки могут принимать промежуточные решения о приостановлении процедуры присуждения контракта.

has therefore referred to them in its interim decisions.
соответствующим образом обращался к ним в своих промежуточных решениях.

the Council is to take interim decisions on the participation of these non-governmental organizations.
Совету надлежит принять временные решения об участии этих неправительственных организаций.

State Nuclear Regulatory Inspectorate), adopted safety measures and interim decisions in relation to reactors 1 and 2 of the Rivne NPP.
приняли положение о мерах по обеспечению эксплуатационной безопасности и временные решения в отношении реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС.

i.e., final decisions, interim decisions, specification of any conditions,
т. е. окончательные решения, временные решения, уточнение любых условий,

for judicial officers to take interim decisions in respect of proceedings the merits of which will later be before them.
практика вынесения промежуточных решений в отношении процессуальных действий судебными сотрудниками, которые позднее будут заниматься вопросами существа тех же самых дел, является распространенной и в принципе не вызывает возражений.