IS THE PREREQUISITE - перевод на Русском

• является предпосылкой
• является предварительным условием
• является необходимым условием
• является непреложным условием
• является непременным условием
• являются предпосылкой
• является залогом
• является обязательным условием

Примеры использования Is the prerequisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

QUNDIS is aware of the fact that ensuring sustainable quality in all business activities is the prerequisite for lasting success.
Компания QUNDIS осознает, что обеспечение качества продукции является предпосылкой для успеха.

Women's enjoyment of those rights is the prerequisite for women to fulfil their potential
Осуществление женщинами этих прав является обязательным условием реализации ими своего потенциала

The role of protagonist entails certain obligations as well as a firm stand on the importance of not altering the climate of trust that is the prerequisite for progress in any negotiation.
Роль участника налагает определенные обязательства, а также требует занятия твердой позиции в отношении важности сохранения климата доверия, который является предпосылкой достижения прогресса в ходе любых переговоров.

Therefore, the constant investment in geological exploration and equipment is the prerequisite for achieving objectives in this segment.
Поэтому постоянные инвестиции в геологоразведку и оборудование являются предпосылкой для достижения целей в данном сегменте деятельности.

The reform increases state funding for universities, which is the prerequisite for implementation of higher education.
Вместе с реформой вырастет финансирование университетов со стороны государства, что является предпосылкой для внедрения бесплатного высшего образования.

The robust, vibration resistant frame which takes the two machine housings is the prerequisite for a long lifetime and the excellent lumber dimension accuracy.
Верхние части станка установлены на прочной, устойчивой к вибрациям станине, являющейся предпосылкой продолжительного срока службы станка и точности размеров производимого на нем пиломатериала.

We have made remarkable progress in the area of security, which is the prerequisite for our national revival and development.
Мы добились значительного прогресса в области безопасности, являющейся необходимым условием национального возрождения и развития.

in particular formal approval by the Government, which is the prerequisite for the signature of the treaty
в частности, официальное утверждение правительством, которое необходимо для подписания договора

In such situations, the maritime boundary delimitation is the prerequisite for determining the existence of transboundary resources.
В таких ситуациях делимитация морской границы является необходимым предварительным условием для определения наличия трансграничных ресурсов.

Strict compliance with international commitments is the prerequisite for dialogue and cooperation to ensure access to nuclear energy for civil purposes.
Строгое соблюдение международных обязательств является необходимой предпосылкой для диалога и сотрудничества на предмет доступа к гражданской ядерной энергии.

It is the prerequisite for a comprehensive, just
Ее подписание явилось необходимой предпосылкой достижения всеобъемлющего,

quick transport of materials is the prerequisite for assembly and the timely start of the event,
быстрая транспортировка материалов является необходимой предпосылкой как с точки зрения монтажа,

The IMEP is the prerequisite to gathering key performance information necessary for subsequent evaluation of the country programme.
КПКО является необходимым предварительным условием сбора ключевой информации о результатах деятельности для последующей оценки результатов осуществления страновой программы.

financial assistance is the prerequisite for achieving social harmony
финансовой помощи является необходимой предпосылкой достижения социального согласия

In these situations, access is the prerequisite for any form of protection of individuals and communities affected by war.
В таких ситуациях получение доступа является одной из предпосылок для обеспечения любой формы защиты отдельных лиц и целых общин, затронутых военными действиями.

Closely tied with this is the prerequisite that any international arrangement on forests should recognize that it is bound by the international human rights instruments to which all States are parties.
С этим тесно связано необходимое предварительное условие признания в любом международном соглашении по лесам положений международных документов по правам человека, участниками которых являются все государства.

Countries have the responsibility for creating an enabling economic environment, which is the prerequisite for mobilizing domestic financial resources
Государства несут ответственность за создание благоприятных экономических условий, которые необходимы для мобилизации внутренних финансовых средств

international humanitarian law is the prerequisite for creating trust
так и де-юре является необходимым предварительным условием создания доверия

Dialogue is the indispensable fabric that holds each democratic society together and is the prerequisite for the peaceful coexistence of different cultures and religions.
Диалог является незаменимой основой, которая соединяет каждое демократическое общество в единое целое, и предпосылкой мирного сосуществования различных культур и религий.

Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
Уважение суверенитета других стран и невмешательство в их внутренние дела является непременным предварительным условием поддержания здоровых межгосударственных отношений.