IT IS SOMETIMES DIFFICULT - перевод на Русском

• иногда трудно
• иногда сложно

Примеры использования It is sometimes difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is sometimes difficult to make a precise distinction between light rail
Иногда трудно провести четкое различие между легким железнодорожным транспортом

For example, it is sometimes difficult to identify actual meaning of respondents' declaration of particular ethnic origin.
Например, иногда трудно установить фактическое значение заявления респондентов об определенном этническом происхождении,

In cases of combined injury it is sometimes difficult to establish the cause of the severe condition of the victim, it is difficult to determine,
В случаях комбинированной травмы иногда трудно установить причину тяжелого состояния пострадавшего трудно определить,

It is sometimes difficult to distinguish between culture
Иногда трудно отличить культурное от религиозного

because due to its size, it is sometimes difficult to see the opposite shoreline,
так как из-за его размера иногда трудно заметить второй берег,

in a limited number of instances- military operations, it is sometimes difficult to achieve a coherent approach to the security of these operations.
в ограниченных случаях, проведение военных операций, иногда трудно обеспечить согласованный подход к обеспечению безопасности этих операций.

in recent years this has become even more complex as it is sometimes difficult to distinguish between humanitarian, political and military intervention.
в последние годы выполнение этой задачи все больше осложняется, поскольку иногда трудно провести различие между вмешательством гуманитарного, политического и военного характера.

For this reason, and because it is sometimes difficult to determine exactly the nature of the underlying transaction between the assignor
По этой причине и в силу того, что временами нелегко установить точный характер первоначальной сделки между цедентом

If an application program contains a great variety of program lines, it is sometimes difficult to debug it- the programmer has to scroll the program text many times
Если прикладная программа содержит множество программных строк, то ее отладка бывает затруднительной- программисту приходится многократно прокручивать текст программы,

The State party admits that it is sometimes difficult for an asylum seeker to present all the exact facts supporting his claim,
Государство- участник признает, что лицу, просящему об убежище, бывает трудно точно изложить все факты, подкрепляющие его ходатайство, однако оно заявляет,

However, for visitors of Lviv it is sometimes difficult to understand the level of local services,
Однако, для гостей Львова бывает сложно разобраться в уровне здешних услуг,

including the judicial system, have been pointed out by the Fiscal: it is sometimes difficult to find interpreters,
это ограничивает доступ к государственному аппарату, включая судебную систему,- иногда трудно бывает найти даже переводчиков,

Because of the nature of the responsibilities of the posts as well as the fact that it is sometimes difficult for local staff to travel freely within different sectors of the Mission, it is strongly recommended that these should be established as international posts.
С учетом характера обязанностей, которые должны выполнять сотрудники на данных должностях, а также того факта, что передвижение местных сотрудников в пределах различных секторов Миссии иногда затруднено, настоятельно рекомендуется учредить эти должности как должности международных сотрудников.

environment posed are discovered, it is sometimes difficult for developing countries to replace them as they are highly effective
окружающей среды развивающимся странам зачастую трудно найти им замену, поскольку они отличаются высокой эффективностью

It is sometimes difficult to distinguish relevant subsequent agreements or practice regarding the interpretation or in the application of a treaty under articles 31(3)(a) and(b) and 32 from other conduct or developments in the wider context of the treaty,
Иногда трудно провести различие между соответствующими последующими соглашениями или практикой относительно толкования или при применении договора согласно статьям 31( 3)( a)

It is also stated in the leaflet that it is sometimes difficult to judge whether a person is a minor; therefore law enforcement personnel are advised that,
Кроме того, в листовке указано, что иногда трудно определить, является ли то или иное лицо несовершеннолетним; поэтому при наличии сомнений на этот счет, сотрудникам правоохранительных органов рекомендуется исходить из того, что это лицо- ребенок,

While it is sometimes difficult to establish a causal relationship between historical greenhouse gas emissions of a particular country
Хотя иногда бывает трудно установить причинно-следственную связь между историческими выбросами парниковых газов в той или иной стране

It is true that it is sometimes difficult to explain to an outside observer how bodies responsible for matters of such importance to international security can discuss issues of procedure for hours on end-- as has occurred in the past-- negotiating sometimes secondary matters word by word, losing sight of the essence of their work, and thus eroding the confidence and hope placed in us by civil society.
Действительно, иногда трудно объяснить стороннему наблюдателю, как органы, занимающиеся столь важными с точки зрения международной безопасности проблемами, могут часами обсуждать процедурные вопросы, как это происходило в прошлом, иногда дискутируя по второстепенным вопросам, цепляясь за каждое слово, упуская из виду суть их работы и подрывая тем самым доверие и надежду, возлагаемую на нас гражданским обществом.

training materials must be continuously updated and new materials developed;( d) it is sometimes difficult for national biosafety focal points to know where information exists, so a coordination committee is useful;( e) regional advisors are
разрабатывать новые материалы; d национальным координационным центрам по биобезопасности иногда сложно узнать, где имеется соответствующая информация, поэтому полезно иметь координационный комитет; е региональные консультанты ценятся за их знание региона;

Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart,
Хотя иногда трудно провести различие между этими двумя типами актов,