IT MAY BE RECALLED - перевод на Русском

• можно напомнить
• уместно напомнить
• возможно следует напомнить
• можно вспомнить
• можно отметить
• позвольте напомнить

Примеры использования It may be recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be recalled that the Agenda for Development specified that the Council,
Можно напомнить о том, что в Повестке дня для развития предусматривалось,

In this context, it may be recalled that the international symposium on electricity,
В этом контексте можно вспомнить, что международный симпозиум по электроэнергетике,

It may be recalled that in 1988, the Commission on the Status of Women established a comprehensive five-yearly reporting system for the review
Уместно напомнить, что в 1988 году Комиссия по положению женщин создала всеобъемлющую пятилетнюю систему отчетности для обзора

It may be recalled, however, that the CTBT is a direct result of the agreements reached at the 1995 Review
Однако, возможно, следует напомнить о том, что ДВЗЯИ является непосредственным результатом договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года участников

It may be recalled that the 2004 report of the Special Representative to the Commission on Human Rights presented the action plan on monitoring
Можно напомнить о том, что в 2004 году в своем докладе Комиссии по правам человека Специальный представитель изложила план действий по наблюдению

It may be recalled that by its resolution 60/254,
Можно отметить, что в своей резолюции 60/ 254,

In this context, it may be recalled that Member States, in the Nairobi outcome document, encouraged United Nations specialized agencies,
В этой связи уместно напомнить о том, что в найробийском итоговом документе государства- члены рекомендовали специализированным учреждениям, фондам

It may be recalled that in the resolution 66/94 of 13 January 2012, the General Assembly noted with appreciation the decision of the Commission to request the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a guide on the Convention.
Возможно, следует напомнить, что в резолюции 66/ 94 от 13 января 2012 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению решение Комиссии просить Секретариат продолжать прилагать усилия по подготовке руководства по Конвенции.

It may be recalled that in 1982 the debate commenced amidst widespread scepticism;
Можно вспомнить о том, что в 1982 году обсуждение начиналось в условиях скептического настроя:

It may be recalled that the High Commissioner for Human Rights participated actively in the establishment of these processes, by providing information
Можно напомнить, что Верховный комиссар по правам человека принимал активное участие в развертывании этих процессов путем предоставления информации

It may be recalled that the United Nations Secretariat stated its considered view regarding the practical consequences of the adoption by the General Assembly of resolution 47/1 in document A/47/485 of 30 September 1992.
Уместно напомнить, что Секретариат Организации Объединенных Наций изложил свое мнение относительно практических последствий принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 в документе А/ 47/ 485 от 30 сентября 1992 года.

It may be recalled that, on previous occasions when the independent expert talked to refugees,
Можно отметить, что в предыдущих случаях, когда независимый эксперт разговаривал в Кении

It may be recalled that, in accordance with rule 65 of its rules of procedure
Можно напомнить, что в соответствии с правилом 65 правил процедуры Комитета

It may be recalled that the Secretary-General called for this in his earlier report on the causes of conflict
Можно отметить, что Генеральный секретарь призывал к этому в своем предыдущем докладе о причинах конфликтов

Regarding the provisions of the AGC Agreement, it may be recalled that, in order to formally notify the depositary of any amendment proposal adopted by the Principal Working Party on Rail Transport,
В связи с положениями Соглашения СМЖЛ можно отметить, что для официального уведомления депозитария о любом предложении по поправке, принятом Основной рабочей группой по железнодорожному транспорту,

Yet it may be recalled that supporters of this resolution have on occasion expressed their willingness to be practical
Вместе с тем можно припомнить, что сторонники этой резолюции порой выражали готовность проявлять практичность

It may be recalled that the Working Party at its 129th session reiterated its request to the informal expert group to focus on drafting a proposal to amend the Convention on Road Signs
Возможно, будет отмечено, что Рабочая группа на своей сто двадцать девятой сессии вновь просила неофициальную группу экспертов сосредоточиться на разработке предложения о внесении поправок в Конвенцию о дорожных знаках

It may be recalled, in this connection, that general comment No. 1 of the Committee provides that"the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
В связи с этим уместно напомнить, что, согласно замечанию общего порядка№ 1 Комитета" при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных заключений и подозрений.

It may be recalled that, at its sixty-sixth plenary meeting on 10 December,
Можно было бы напомнить о том, что в ходе

It may be recalled that by its resolution 49/75 K,
Вероятно, помните, что в своей резолюции 49/ 75 К,