Примеры использования Key obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
which is a key obstacle in efforts to achieve a negotiated settlement.
что является одним из главных препятствий в усилиях по достижению урегулирования путем переговоров.which was seen as the key obstacle to eliminating unaff ordable excess hospital capacity.
считавшегося ключевым препятствием на пути упразднения дорогостоящих избыточных мощностей больниц.remain the key obstacle to peace.
остаются главным препятствием на пути к миру.While indigenous peoples in Kenya have repeatedly emphasized their desire to engage in conservation, difficulties in settling collective land tenure remain a key obstacle.
Хотя коренные народы в Кении неоднократно подчеркивали свое желание участвовать в охране природы, одним из основных препятствий к этому оста- ются трудности урегулирования коллективных прав на землю.para. 7) as the key obstacle to any status negotiations.
как на основное препятствие любым переговорам о статусе.They want the world to believe post-1967 Israeli settlement-building is the key obstacle to peacemaking.
Они хотят, чтобы мир поверил в то, что строительство израильских поселений после 1967 года является основным препятствием на пути к установлению мира.remains a key obstacle to the well-being of Palestine refugees in Lebanon.
остается одним из основных препятствий, мешающих обеспечению благополучия палестинских беженцев в Ливане.Considering that resource deficiency is the key obstacle to effective crime prevention
С учетом того, что дефицит ресурсов является главным препятствием для обеспечения эффективного предупреждения преступностиShe also cited the second film's lower box office gross as the key obstacle to the third chapter being produced
Она также указала на то, что нижний кассовый сбор второго фильма стал основным препятствием для третьей части: Трудно,after two years in power President Saakashvili was convinced that Russia was the key obstacle to resolution.
после двух лет своего правления президент Саакашвили пришел к убеждению, что Россия является главным препятствием урегулирования.A key obstacle is the anonymity of communication on the Web, which can be
Ключевым препятствием в данном случае является анонимность сообщений в Интернете,take into consideration the dozens of United Nations reports that had underlined that the ongoing Israeli occupation was the key obstacle that prevented Syrians in the occupied Syrian Golan
во внимание десятки докладов Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивалось, что продолжение израильской оккупации является главным препятствием, не позволяющим сирийцам на оккупированных сирийских Голанахin the last year remained a key obstacle for achieving the full implementation of the right to freedom of opinion and expression.
в последний год оставалась главным препятствием для достижения полного обеспечения права на свободу мнений и их свободное выражение.In addition, he noted that the limited availability of CEFACT materials in languages other than English remained a key obstacle to promoting wider use and applications of its recommendations, standards and codes.
Кроме того, он отметил, что одним из основных препятствий, сдерживающих распространение и применение рекомендаций, стандартов и кодов СЕФАКТ является ограниченная доступность материалов СЕФАКТ на иных языках, помимо английского.Lack of resources has been identified by implementation stakeholders as a key obstacle for States Parties in meeting their obligations within victim assistance,
Как ключевое препятствие для государств- участников в выполнении их обязательств в плане помощи жертвам, расчистки от мин, а в некоторых случаях и уничтожения запасов реализационнымиUnited Nations entities and organizations of persons with disabilities had identified lack of capacity as a key obstacle to the mainstreaming of disability in development.
организации инвалидов указали на недостаток потенциала в качестве одного из основных препятствий в деле обеспечения всестороннего учета интересов инвалидов в процессе развития.has been acknowledged as a key obstacle faced by many women who wish to establish a small
that persistent capacity constraints are a key obstacle to the implementation of sustainable development in the Pacific region-- this includes Nauru.
подчеркивается в докладе Генерального секретаря, что крупные проблемы, связанные с постоянной нехваткой средств, являются главным препятствием на пути к обеспечению устойчивого развития в регионе Тихого океана, включая Науру.the culture of impunity, highlighted by the Committee Against Torture in its November 2007 examination of Uzbekistan as a key obstacle to effectively combating torture.
которая была названа Комитетом против пыток clauses of phase I of the road map, to fight terrorism and the infrastructure that supports it, remains the key obstacle to progress and the enemy of the Israeli and Palestinian people.
с поддерживающей его инфраструктурой, остается главным препятствием к достижению прогресса и противоречит интересам израильского и палестинского народов.
