Examples of using Key obstacle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
independence" of 1999(see S/1999/1087, para. 7) as the key obstacle to any status negotiations.
بوصفه العقبة الأساسية أمام أي مفاوضات متعلقة بمركز المنطقةUNRWA is currently exploring means for the provision of anti-retroviral therapy to people living with HIV/AIDS who are refugees; however the high cost of such treatment remains a key obstacle in this regard.
وتقوم الأونروا حالياً باستطلاع وسائل لتوفير العلاج المضاد لفيروسات النسخ العكسي للاجئين المصابين بفيروس الإيدز/مرض الإيدز؛ ومع ذلك، فإن التكاليف المرتفعة لمثل هذا العلاج تظل العقبة الرئيسية في هذا الصددIn recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications.
وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية تنشأ عن السرية التي تمنح في إطار برامج التساهل الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة(President Gbagbo ' s appointment of the Defence and Internal Security Ministers in September was expected to complete the composition of the Government of National Reconciliation and thus remove a key obstacle to the peace process.
فقد كان من المتوقع أن يكتمل تشكيل حكومة المصالحة الوطنية بقيام الرئيس غباغبو بتعيين وزيري الدفاع والأمن الداخلي في أيلول/سبتمبر، مما يزيل عقبة رئيسية تعترض عملية السلامWhat's the key obstacle stopping you from realizing it?
ما هو العائق الرئيسي بينك وبين تحقيق هدفك؟?A key obstacle is the lack of a properly functioning parliamentary culture.
ويشكل انعدام ثقافة برلمانية سليمة الأداء عقبة رئيسيةWhat's the key obstacle preventing you from reaching that goal?
ما هو العائق الرئيسي بينك وبين تحقيق هدفك؟?Chronic poverty remains a key obstacle to meeting needs and protecting children.
ويشكل الفقر المزمن عائقا رئيسيا أمام تلبية احتياجات الأطفال وحمايتهمIn this context, the lack of Government decision-making remains a key obstacle to progress.
وفي هذا الصدد، لا يزال عجز الحكومة عن اتخاذ القرارات يمثّل عقبة رئيسية تعطل إحراز أي تقدمIt is considered a key obstacle to the achievement of an inclusive information society.
وهو يُعتبر عقبة رئيسية أمام إقامة مجتمع معلومات شامل للمجتمعLack of resources is one key obstacle to effective implementation at national level. III.
ويمثل نقص الموارد إحدى العقبات الرئيسية أمام التنفيذ الفعال على الصعيد الوطنيOne key obstacle to community empowerment is the lack of education and literacy in rural communities.
ويكمن أحد العوائق الرئيسية أمام التمكين المجتمعي في عدم توافر التعليم والقدرة على القراءة والكتابة في المجتمعات الريفيةThe lack of employment rights, among other concerns, remains a key obstacle to the well-being of Palestine refugees in Lebanon.
ولا يزال الحرمان من الحقوق في العمل، من جملة شواغل أخرى، يشكل عقبة رئيسية أمام تحقيق رفاه اللاجئين الفلسطينيين في لبنانNumerous testimonies from regional consultations highlighted multiple discrimination as a key obstacle against the realization of the right to adequate housing.
سلط العديد من الإفادات في المشاورات الإقليمية الضوء على التمييز المتعدد الجوانب كعائق رئيسي أمام إعمال الحق في السكن اللائقThe key obstacle to local integration, however, is the inability of many refugees to pay for Rwandan passports and local residency permits.
غير أن العقبة الرئيسية أمام الاندماج المحلي هي عدم قدرة الكثير من اللاجئين على تسديد رسوم جوازات السفر الرواندية وتصاريح الإقامة المحليةDonors cite the human rights situation as a key obstacle, along with issues of access and other restrictions on the delivery of aid.
ويشير المانحون إلى حالة حقوق الإنسان بوصفها الحاجز الرئيسي، إضافة إلى مسائل فرص الوصول وغير ذلك من القيود المفروضة على تسليم المعوناتFor example, a key obstacle to the right to food can be corruption of Government, which diverts essential resources away from social spending.
وقد تكون إحدى العقبات الأساسية التي تقف في طريق إعمال الحق في الغذاء هي فساد الحكومات، على سبيل المثال الذي يحوِّل اتجاه الموارد The lack of resources was a key obstacle to implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action as well as other agreed development goals.
ويشكّل عدم توافر الموارد عقبة أساسية تحول دون تنفيذ ورصد منهاج عمل بيجين وكذلك دون تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليهاThe Special Rapporteur believes that the profound internal contradictions within the international community are a key obstacle to the realization of the right to food.
يعتقد المقرر الخاص أن التناقضات الداخلية العميقة داخل المجتمع الدولي تشكل عائقاً أساسياً أمام إعمال الحق في الغذاءIn addition, the ongoing expansion of settlements has proven to be a key obstacle to peace talks and a negotiated settlement between the Israelis and the Palestinians.
وبالإضافة إلى ذلك، ما برح التوسع المستمر في المستوطنات يشكل عقبة رئيسية لمحادثات السلام وللتوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض بين الإسرائيليين والفلسطينيين
