MATTER OF PRINCIPLE - перевод на Русском

• принципиально
• принципиального вопроса
• вопрос принципа
• делом принципа
• принципиальным вопросом
• вопросом принципа
• дело принципа
• принципиальный вопрос
• принципиальному вопросу

Примеры использования Matter of principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

This statement is correct as a matter of principle, although its application to particular facts will require caution.
Это утверждение верно как вопрос принципа, хотя его применение к конкретным фактам требует осторожности.

It was suggested that it could be complemented by a sentence clarifying that, as a matter of principle, hearings should be held in public.
Было высказано предположение о том, что его можно было бы дополнить текстом, в котором в качестве принципиального вопроса разъяснялось бы, что слушания должны проводиться публично.

As a matter of principle, his delegation did not subscribe to an across-the-board reduction without first analysing its implications.
Его делегация принципиально не согласна с сокращением расходов по всем статьям без предварительного анализа его возможных последствий.

in social dialogue and political consensus-building as a matter of principle for his presidency.
что для него как Президента делом принципа будет участие в диалоге с обществом и достижение политического консенсуса.

Unlike article 29(which as a matter of principle gives primacy to the local proceeding),
В отличие от статьи 29( которая, как вопрос принципа, предоставляет приоритет местному производству)

The reasons for this position are the Group's wish to develop its jurisprudence on a matter of principle and particular importance.
Эта позиция объясняется желанием Группы развить свою практику в отношении принципиального вопроса особой важности.

The choice of criteria is therefore not a matter of principle, but rather a pragmatic one.
Поэтому выбор критериев является не принципиальным вопросом, а скорее зависит от прагматических соображений.

Mr. Kommasith(Lao People's Democratic Republic) said that his delegation did not support country-specific resolutions as a matter of principle, but welcomed the consensus on the draft resolution.
Гн Коммаситх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация принципиально не поддерживает страновые резолюции, но приветствует консенсус по данному проекту резолюции.

This is not only a matter of principle but also an effective way for the United Nations to present itself as a global institution that is truly representative of the entire world.
Это не только вопрос принципа, но и вопрос эффективной формы представления Организации Объединенных Наций в качестве глобальной и действительно представляющей все страны мира Организации.

It is not a matter of principle; there is no principle that says proprietary software products are entitled to include our code.
Это не было делом принципа: нет принципа, согласно которому разработчикам собственнического ПО дается право использовать наш код.

Agenda item 157 provided an opportunity to consider the whole question as a matter of principle, without reference to any particular organization.
Рассмотрение пункта 157 повестки дня позволяет изучить проблему в целом в качестве принципиального вопроса без ссылок на какую-либо организацию.

Freedom of movement for all United Nations personnel is a matter of principle for the Organization and an operational requirement for UNFICYP.
Свобода передвижения всего ооновского персонала является для Организации вопросом принципа и представляет собой непременное условие функционирования ВСООНК.

It is a matter of principle to ensure CTBT verification by competent international agencies as well as on-site visits with a view to monitoring implementation.
Принципиальным вопросом является обеспечение проверки ДВЗЯИ компетентным международным агентством, а также визиты на местах для мониторинга осуществления.

Uzbekistan supports the international counter-terrorism coalition as a matter of principle and stands ready to make its contribution to enhance global
Узбекистан принципиально поддерживает международную коалицию по борьбе с терроризмом и готов вносить свой вклад в глобальную

it must be challenged as a matter of principle, as with any other violation.
ее необходимо устранять как вопрос принципа, подобно любому другому нарушению.

double standards was a matter of principle and brooked no compromise.
двойных стандартов является делом принципа и не допускает компромиссов.

Freedom of movement for all United Nations personnel is a matter of principle for the Organization and an operational requirement for UNFICYP.
Свобода передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций является принципиальным вопросом для Организации и оперативным требованием для ВСООНК.

His country's commitment to decolonization was a matter of principle, and it had always supported the inalienable right of a Territory to self-determination.
Приверженность Новой Зеландии процессу деколонизации является вопросом принципа, и его страна всегда поддерживала неотъемлемое право территории на самоопределение.

The non-derogable rights contained in the Covenant were therefore presumably protected under domestic law as a matter of principle.
Следовательно, предполагается, что неотъемлемые права, содержащиеся в Пакте, охраняются национальным законодательством как дело принципа.

Also as a matter of principle, my delegation feels that the First Committee should avoid duplication of resolutions
Моя делегация также принципиально считает, что Первый комитет должен избегать дублирования резолюций