MAY BE DEEMED - перевод на Русском

• могут считаться
• может быть признана
• могут быть сочтены
• могут рассматриваться как
• можно считать
• сочтет
• могут считать
• может считаться
• может рассматриваться как
• могут быть признаны
• может быть признано
• может быть сочтена

Примеры использования May be deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious
ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения

An act may be deemed a criminal offence solely pursuant to a statutory penal provision introduced prior to the offence.
Деяние может считаться уголовным преступлением только в соответствии с установленным законом положением, введенным в действие до совершения преступления.

racially discriminatory actions infringing on human rights may be deemed null and void Civil Code,
в основе которых лежит расовая дискриминация и которые ущемляют права человека, могут рассматриваться как ничтожные и не имеющие юридической силы статьи 1

may also be used to signify a romantic relationship with an older woman,"> when the term"girl" as in"girlfriend" may be deemed age-inappropriate.
и« герлфренд» можно считать несоответствующими возрасту.

Individuals with US Indicia(see below) may be deemed US persons, unless they provide counter evidence.
Физические лица с признаками резидентов США( см. ниже) могут считаться американцами при отсутствии контраргументов.

No one may be deemed guilty of, or punished for,
Никто не может считаться виновным или быть наказанным за то

For example, a mechanism that lowers the cost of mitigating one tonne of carbon dioxide equivalent from USD 10 to USD 9 may be deemed to enhance cost-effectiveness.
К примеру, механизм, позволяющий снизить затраты на сокращение выбросов в размере 1 тонны эквивалента диоксида углерода с 10 долл. США до 9 долл. США, может рассматриваться как повышающий затратоэффективность.

application and termination) may be deemed partly applicable, mutatis mutandis to unilateral acts.
применение и прекращение) могут рассматриваться как частично применимые mutatis mutandis по отношению к односторонним актам.

performed by the Council that may be deemed to fall under the scope of Article 34.
осуществленных Советом, которые можно считать подпадающими под дей ствие статьи 34.

In some countries where airlines may be deemed less creditworthy(e.g. the former Soviet Union), operating leases may
В некоторых странах, где авиакомпании могут быть признаны менее кредитоспособными( например страны бывшего Советского Союза),

Nobody may be deemed guilty of an offence before a convicting judgement has entered into force with regard to him or her.
Никто не может считаться виновным в совершении того или иного преступления до вступления в силу вынесенного ему судом приговора.

Taker may be deemed official- authorized to perform state functions,
Взяткополучателем может быть признано должностное лицо- уполномоченное на выполнение государственных функций,

May be deemed participation in any actions prohibited under the present clause,
Может считаться участием в запрещенных настоящим пунктом мероприятиях,

separate citations from them, may be deemed extremist material.
в соответствии с поправками, не могут быть признаны экстремистскими материалами.

Assistance to dependants of the victim may be deemed appropriate, for example,
Помощь иждивенцам жертвы может быть сочтена надлежащей, например

performed by the Council that may be deemed to fall under the scope of Article 34.
установлению фактов, которая может считаться подпадающей под действие статьи 34.

chemical and other equipment which may be deemed unsafe by the fire-fighting services.
прочего оборудования, которое может быть признано небезопасным с точки зрения пожарной охраны.

limitations on weapons that may be deemed to have indiscriminate effects.
ограничения на оружие, которое может считаться имеющим неизбирательное действие.

adverse effect on competition, is tantamount to the so-called"competition test" for evaluating practices which may be deemed abusive.
означает принятие так называемого" критерия конкуренции" при осуществлении оценки практики, которая может считаться недобросовестной.

the certification may be deemed to have taken place at commitment.
удостоверение может считаться состоявшимся в момент принятия обязательства.