MAY BE OBSERVED - перевод на Русском

• можно наблюдать
• может наблюдаться
• можно отметить
• могут наблюдаться
• могут соблюдаться
• можно увидеть
• могут отмечаться

Примеры использования May be observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we speak of what comes from the conscience of people then here also may be observed great variety of types of behavior.
Если говорить о том, что идет от совести человека, то здесь тоже можно наблюдать большое разнообразие типов поведения.

Sometimes, in a species with a stable karyotype, random variations that modify the normal number of chromosomes may be observed.
Иногда, в видах со стабильным кариотипом, могут наблюдаться случайные изменения, которые изменяют нормальное число хромосом.

Along the eastern borders of the Rocky Mountains these deposits may be observed in the uptilted foothills.
Вдоль восточных границ Скалистых гор эти отложения можно наблюдать среди опрокинутых пластов предгорий.

Merchanting related transactions may be observed within the scope of business surveys,
Операции, связанные с перепродажей за границей, можно выявлять в рамках обследований предприятий,

The Working Party agreed to consider at its next session major transport trends which may be observed in UN/ECE member countries in 1997 TRANS/WP.5/18, para. 9.
Рабочая группа решила рассмотреть на своей следующей сессии основные тенденции в области транспорта, которые, возможно, будут наблюдаться в странах- членах ЕЭК ООН в 1997 году TRANS/ WP. 5/ 18, пункт 9.

As may be observed, despite the fact that, under the Constitution, the death penalty is called
Как это можно было заметить, несмотря на то, что Конституция предусматривает смертную казнь за тяжкие преступления,

Such manvantaras may be observed even in the smallest tasks,
Такие манвантары можно заметить даже в самых малых работах,

The Mayor's office is located in an area where a certain amount of governmental authority and infrastructure may be observed, but beyond that relatively small area control is exercised by armed groups, at times in a manner that can hardly be described as being in conformity with human rights standards.
Мэрия расположена в районе, где можно наблюдать какую-то правительственную власть и инфраструктуру, но за пределами этого относительно небольшого района контроль осуществляется вооруженными группами и временами так, что это вряд ли можно соотнести с нормами прав человека.

This may be observed when certain protocols, such as the Address Resolution Protocol(ARP),
Это может наблюдаться, когда некоторые протоколы, такие как протокол разрешения адресов( ARP),

h of the exposure, after this time late apoptosis and necrosis may be observed.
не окрашиваются трипановым синим), после этого времени можно наблюдать поздний апоптоз и некроз.

In conclusion, from 1950 onwards, it may be observed that births in Greece show a steady downward trend;
В заключение можно отметить, что с 1950 года рождаемость в Греции имеет стабильную понижательную тенденцию;

One very interesting effect may be observed much earlier,
Один очень интересный эффект может наблюдаться гораздо раньше,

the Working Party asked the representative of Italy to prepare for its next session a note showing the quantitative modifications which may be observed with the help of the method presented.
Рабочая группа просила представителя Италии подготовить к ее следующей сессии записку, иллюстрирующую количественные изменения, за которыми можно наблюдать при помощи представленного метода.

In that case, the provisions of Article 15 may be observed, while assuring adequate protection for the Customs authorities, by recording particulars of these vehicles(make and numbers) on vouchers No. 1
В этом случае положения статьи 15 могут соблюдаться при условии предоставления таможенным органам соответствующих гарантий путем указания сведений об этих транспортных средствах( марки

to them is required: it is then that a regularity of conduct may be observed.
которое не меняетсяgt;gt;: только тогда можно отметить систематичность поведения.

in our view, it is the benchmark which objectively best represents the performance of the Group over a period of time, during which volatility in profits may be observed.
именно этот базовый показатель наиболее объективно отражает результаты деятельности Группы в течение периода времени, когда может наблюдаться волатильность прибыли.

As may be observed from both annexes to the present report,
Как можно увидеть из обоих приложений к настоящему докладу,

must be that of ensuring that this Conference on Disarmament takes up again the noteworthy role it should have in the context of the new negotiating prospects that may be observed in this area.
должен состоять вот в чем: обеспечить, чтобы наша Конференция по разоружению вновь взяла на себя ту приметную роль, которую она должна играть в контексте новых переговорных перспектив, которые могут отмечаться в этой области.

AM CVn stars formed this way may be observed either before or after the period minimum(which can lie anywhere between 5
Звезды типа AM Гончих Псов, образовавшиеся таким образом, могут наблюдаться либо до, либо после, периода минимума который может лежать в пределах от 5 до 70 минут,

Such phenomena may be observed wherever finite makes contact with superfinite,
Такие явления могут наблюдаться всякий раз, когда конечное вступает в контакт со сверхконечным,