MAY BE PERMITTED - перевод на Русском

• может быть разрешено
• может допускаться
• может разрешаться
• может быть позволено
• могут быть разрешены
• может быть разрешен
• могут разрешаться
• могут допускаться
• может быть разрешена

Примеры использования May be permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence against women may be permitted by law or carried out under the authority of the State.
Насилие над женщинами может быть разрешено законом, оно может также совершаться с санкции государственных органов.

Progress payments may be permitted pursuant to normal commercial practice
Согласно административным инструкциям, изданным Главным сотрудником по закупкам, могут допускаться промежуточные платежи,

are lawfully present in the territory of a State may be permitted only in exceptional circumstances
на законных основаниях присутствуют на территории государства, может быть разрешена только в исключительных обстоятельствах

A State may be permitted to restrict or derogate from some human rights in the expulsion of aliens in certain circumstances.
В определенных обстоятельствах государству может быть разрешено при высылке иностранцев ограничивать некоторые права человека или отступать от них.

Progress payments may be permitted pursuant to normal commercial practice
Согласно административным инструкциям, изданным Главным сотрудником по закупкам, могут допускаться промежуточные платежи,

Article 44, paragraph 1, provides for cases in which the deportation of an alien may be permitted under administrative procedures.
Пункт 1 статьи 44 предусматривает случаи, когда депортация иностранца может быть разрешена согласно административным процедурам.

However, residence may be permitted in workers' residences, with their domiciles being registered there,
Тем не менее проживание может быть разрешено в рабочих общежитиях с регистрацией в этих общежитиях их домициля,

Progress payments may be permitted pursuant to normal commercial practice
Согласно административным инструкциям руководящим принципам и процедурам ЮНФПА, изданным Главным сотрудником по закупкам, могут допускаться промежуточные платежи,

Escrow Agent may be permitted to duplicate any Deposit, in order to comply with the terms and provisions of the escrow agreement.
Провайдеру услуг временного депонирования данных может быть разрешено создавать дубликаты любых Депозитов для выполнения условий и положений договора условного депонирования.

Women convicts shall have unrestricted access to their children during after-work hours and may be permitted to live together with their children.
Общение осужденных женщин со своими детьми в свободное от работы время не ограничивается, и им может быть разрешено совместное проживание с детьми.

of the Model Law stipulates that suppliers or contractors may be permitted to present tenders for only a portion of the subject matter of the procurement.
Типового закона предусмотрено, что поставщикам или подрядчикам может быть разрешено представлять тендерные заявки только на часть объекта закупок.

of the manufacturer and with the agreement of the Type Approval Authority, alternative methods of accelerated ageing may be permitted.
с согласия органа по официальному утверждению типа может быть разрешено использование альтернативных методов ускоренного старения.

Accordingly, while discrimination may be permitted under the Constitution on the basis of sex, discrimination is only
Соответственно, хотя дискриминация по признаку пола в Конституции допускается, она может иметь место только при особых обстоятельствах,

Forcible expropriation of property for public use may be permitted in exceptional cases only by provision of a special law and for a fair consideration.
Принудительное отчуждение собственности для общественных нужд допускается только в исключительных случаях на основании отдельного закона за справедливое вознаграждение.

Limited personal use of the resources of an organization, such as electronic and communications resources, may be permitted by the organization in accordance with applicable policies.
В соответствии с применимыми инструкциями организация может разрешать ограниченное использование в личных целях ресурсов организации, таких как электронные ресурсы и ресурсы связи.

Intermittent venting of Type B(M) packages may be permitted during transport, provided that the operational controls for venting are acceptable to the relevant competent authorities.
Допускается периодическое вентилирование или сброс избыточного давления из упаковок типа B( M) во время перевозки, при условии что меры эксплуатационного контроля за таким вентилированием или сбросом приемлемы для соответствующих компетентные органов.

In exceptional circumstances, marriage may be permitted from the age of 16, provided that the parents
В исключительных случаях допускается вступление в брак с 16- летнего возраста,

In the cases provided for by law, convicts may be permitted to acquaint themselves with the copies of court judgements and decisions, as well as personal information.
В определенных законодательством случаях разрешается знакомить осужденного с содержанием имеющихся в его личном деле копий приговоров и постановлений судов, а также характеристик.

Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
До начала голосования и после окончания голосования Председатель может разрешить членам Комитета сделать краткие заявления исключительно по мотивам голосования.

Extradition may be permitted only when it is expressly provided for in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision.
Экстрадиция допускается лишь тогда, когда это специально предусмотрено международными соглашениями, в которых Республика Албания принимает участие, и только по решению суда.