Примеры использования Measures included на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other measures included the launch of an assistance hotline,
Government measures included the funding of a disabled facility grant programme to assist the vulnerable elderly and the creation of
Правительственные меры включали финансирование программы грантов для инвалидов, оказывающей содействие уязвимым группам пожилого населенияHowever, measures included in the Action Plan were not developed on the basis of risk assessment
Однако меры, включенные в план действий, не разрабатывались на основе результатов оценки рисков,Specific measures included the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.
К числу таких мер относится публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки.Temporary special measures included scholarships for young women
Other measures included the removal of price controls over fuel products,
К числу других мер относилось решение об отмене контроля за ценами на нефтепродукты,These measures included helicopter support for medical evacuation
Эти меры включали обеспечение вертолетной поддержки для медицинской эвакуацииThe measures included in the baseline and adaptation scenarios were similar, but the scenarios differed
Меры, включенные в исходный и адаптационный сценарии, были аналогичны друг другу,Possible measures included investigations, the use of surveillance cameras
К числу возможных мер относится проведение расследования, использование камер наблюденияMeasures included buyout programmes
Предусматриваемые меры включают осуществление выкупных программSpecific measures included legislation against money-laundering and corruption, screening of participants in public tenders
Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies,
Другие меры включали создание специализированных контртеррористических органов,Those measures included the modernization of the Ministry of Human Rights unit responsible for monitoring violations perpetrated against women.
К числу этих мер относится модернизация подразделения Министерства по правам человека, отвечающего за борьбу с нарушениями прав человека, совершенными в отношении женщин.The Council of Ministers has adopted the measures included in Resolution 1267
Совет министров принял меры, включенные в резолюцию 1267 и все другие соответствующие резолюции,In practice, such measures included the provision of special security personnel for those missions
На практике такие меры включают предоставление специального персонала охраны для таких представительствSuch measures included the prevention of contact between a child victim
В число таких мер входит предупреждение контактов между ребенком- жертвойThese measures included the progressive automation of the Court management system
Эти меры включали постепенную автоматизацию системы организации судопроизводстваOther measures included the creation of the National Hansen's Disease Museum as a mechanism for raising awareness
К числу других мер относится создание Национального музея болезни Гансена в качестве механизма повышения осведомленностиresponsible for the 90 measures included in the Plan.
отвечают за выполнение всех 90 мер, включенных в этот план.These measures are additional to the measures included in the previous report to the Security Council(S/AC.49/2006/10) as well as the measures included in paragraph 4 of the present report.
Эти 
