Примеры использования Must be guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Humanitarian personnel must be guaranteed free and secure movement and access.
Гуманитарному персоналу должны быть гарантированы свободные и безопасные передвижение и доступ.Free movement and access must be guaranteed.
Должны быть гарантированы свобода передвижения и доступа.Free access to training systems must be guaranteed, without any form of discrimination.
Свободный доступ к системам образования должен гарантироваться без какой-либо формы дискриминации.Within this right, access to treatment must be guaranteed.
С учетом этого права должен быть гарантирован доступ к лечению.They must be guaranteed access to resources so that agricultural productivity can be boosted.
Им должен быть гарантирован доступ к ресурсам в целях повышения продуктивности сельского хозяйства.Next, freedom of expression must be guaranteed in reality, not just in law.
Затем свобода выражения мнения должна гарантироваться не только в законе, но и на практике.The independence of the judicial power from other powers must be guaranteed.
Независимость судебной власти должна гарантироваться по отношению к другим властям.Non-discrimination on the basis of tenure status must be guaranteed in the context of, inter alia.
Недискриминация по этому признаку должна гарантироваться, в частности, в контексте.The rights of the accused to due process and to a fair trial must be guaranteed.
Права обвиняемых на надлежащую процедуру на справедливое судебное разбирательство должны быть гарантированы.Where violations take place, access to justice for those affected must be guaranteed.
В случаях совершения нарушений пострадавшим лицам должен гарантироваться доступ к правосудию.In cases of human rights violations, judicial protection must be guaranteed.
В случаях нарушения прав человека должна гарантироваться судебная защита.Unimpeded access by all parties to all areas of the country must be guaranteed.
The above-mentioned historical rights of indigenous peoples must be guaranteed in national legislation.
Упомянутые выше исторические права коренных народов должны быть закреплены в национальных законодательствах.Both urgent immediate help must be guaranteed around the clock, and longer-term assistance must be ensured.
Неотложная помощь должна быть гарантирована круглосуточно, и In CT scanners, for example, electric current transfer must be guaranteed at all times and x-rays generated perfectly as well.
Например, в компьютерных томографах необходимо гарантировать непрерывную передачу электрического тока, а также безупречное формирование рентгеновского излучения.The security of samples in transport and storage must be guaranteed, otherwise their value as evidence diminishes or disappears.
В обязательном порядке должна быть гарантирована безопасность образцов в процессе их перевозки и хранения, в противном случае ценность их использования в качестве доказательства снижается или утрачивается вообще.The right to education is a fundamental human right that must be guaranteed to all women and men by the State as a public service.
Право на образование является основополагающим правом человека, которое должно быть гарантировано всем женщинам и мужчинам со стороны государства в качестве одной из его функций.If they are to be returned to the country of origin, their safety must be guaranteed by independent monitoring and follow-up.
В случае возвращения детей в страну происхождения необходимо гарантировать их безопасность путем осуществления независимого контроля и последующих мероприятий.A TIR transport must be guaranteed by associations approved in accordance with the provisions of Article 6 of the Convention.
Перевозка МДП должна быть гарантирована объединениями, допущенными в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции.The dignity of every Iraqi, without exception, must be guaranteed, without consideration for social status,
Человеческое достоинство каждого без исключения иракца должно быть гарантировано, независимо от его социального статуса,
