NEED TO TAKE INTO ACCOUNT - перевод на Русском

• необходимо учитывать
• необходимость учитывать
• необходимость принимать во внимание
• необходимо принимать во внимание
• необходимость учета
• должны учитывать
• нужно учитывать
• необходимость принятия во внимание
• следует учитывать
• должны принимать во внимание
• потребность в учете

Примеры использования Need to take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

when taking administrative decisions, the authorities need to take into account the specific character of places of worship and their particular significance for believers.
при принятии административных решений властям необходимо учитывать особый характер мест отправления религиозных обрядов и их особое значение для верующих.

At the same time there was need to take into account, as mentioned by a number of High Contracting Parties, that military information
В то же время имелась необходимость учитывать, как было упомянуто рядом Высоких Договаривающихся Сторон,

The development plans need to take into account not only investment needs in technology and software,
Некоторые препятствия и факторы риска Планы развития должны учитывать не только потребности во вложении средств в новые технологии

Although she recognized the need to take into account programme budget implications,
Хотя она и признает необходимость принимать во внимание последствия для бюджета по программам,

Parties need to take into account existing legal obligations,
индикаторов Сторонам необходимо принимать во внимание существующие правовые обязательства,

Several States noted the need to take into account the right to privacy in international information-sharing related to terrorism.
Несколько государств подчеркнули необходимость учета права на неприкосновенность частной жизни при международном обмене информацией, касающейся терроризма.

Such political struggles need to take into account the local situations
В контексте такой политической борьбы необходимо учитывать местную ситуацию

countries need to take into account their circumstances, their history
страны должны учитывать свое положение, свою историю

Employees of institutions need to take into account that labor therapy is not an elementary,
Сотрудникам учреждений нужно учитывать, что трудотерапия не является элементарной, примитивной, монотонной работой,

Furthermore, the Committee emphasizes the need to take into account possibilities for closer coordination and support among United Nations presences in the same area.
Кроме того, Комитет подчеркивает необходимость учитывать возможности более тесной координации деятельности между структурами Организации объединенных Наций, присутствующими в одном и том же районе, и оказания ими поддержки друг другу.

Therefore, adults need to take into account the Z generation innovativeness
Поэтому взрослым необходимо принимать во внимание инновационность поколения Z

On terrorism, he has emphasized the need to take into account root causes such as poverty and grievances over injustices.
В том, что касается терроризма, он подчеркнул необходимость учета его первопричин, таких как бедность и чувство несправедливости.

The amendment reflects the need to take into account that in certain circumstances the Administrator may grant exceptions in the interest of the organization.
В этой поправке учитывается необходимость принимать во внимание, что в некоторых обстоятельствах Администратор в интересах организации может делать исключения.

Overall conservation strategies need to take into account non-test mining impacts on faunal communities.
В общих природоохранных стратегиях необходимо учитывать такое воздействие на фауновые сообщества, которое вызывается не добычными испытаниями.

A number of delegations stressed the need to take into account the wide cultural diversity within the international community.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость принятия во внимание большого культурного многообразия в рамках международного сообщества.

It also stressed the need to take into account, in considering this matter, the principles of openness,
Он также подчеркнул необходимость учитывать при рассмотрении этого вопроса принципы открытости,

Policies for urban issues need to take into account such dynamics, particularly because rural-urban migration is influenced by the situation in the rural sector.
Стратегии по решению проблем городов должны учитывать такую динамику, так как на процессе миграции из сельских районов в города сказывается положение в сельском секторе.

The need to take into account the following principles in the strategies to combat anti-Semitism,
Необходимость учета в стратегии борьбы с антисемитизмом, христианофобией

In that regard, some delegations emphasized the need to take into account and coordinate with existing regional
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость принимать во внимание существующих региональных

He agreed with the representative of China on the need to take into account the economic, social and cultural situation in the Sudan.
Он разделяет мнение представителя Китая о том, что необходимо принимать во внимание ситуацию, сложившуюся в Судане в экономической, социальной и культурной областях.