Примеры использования Not mere на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The reader will understand that by"years" is meant"ages," not mere periods of 13 lunar months each.
Читатель должен понимать, что под« годами» подразумеваются« века», а не простые периоды в тринадцать лунных месяцев каждый.the constituent power sought to enable the lawmakers to adopt binding gender-based rules, not mere recommendations, in order to promote tangible gender equality at the professional
позволила законодателю разработать нормы, основанные на гендерном подходе и имеющие обязательную, а не только рекомендательную силу, чтобы тем самым содействовать обеспечению фактического равенства между женщинамиenterprises are not mere employees but are the masters of the State
предприятий являются не простыми работниками, а хозяевами государстваthe Special Rapporteur's report, since one of the functions of any liability regime was to provide for compensation for damage and not mere distribution of loss.
конкретно состоит в том, что предусматривается компенсация за убытки, а не простое их распределение.The thrust of the recommendation was the transfer of functions from one authority to another, and not mere administrative decentralization, which, technically speaking,
Эта рекомендация в ее прямом понимании направлена на передачу функций от органов одной власти другим, а не только на административную децентрализацию,the respect for international law is not mere rhetoric, to ensure that this Organization is increasingly more like the dynamic instrument that Dag Hammarskjöld envisioned, we must further the reform of the United Nations.
уважение международного права были не только риторикой, чтобы наша Организация все более становилась тем динамичным инструментом, который представлял себе Даг Хаммаршельд, мы должны продолжать реформу Организации Объединенных Наций.If Israel has a genuine commitment to peace, not mere propaganda statements,
Если Израиль действительно привержен делу достижения мира, а не простым пропагандистским заявлениям,These are not mere philosophical issues.
И это не просто философские умозаключения.This is not mere science, but more of philosophy.
Эта даже не наука, а скорее философия.Love should fill your relationship with God and not mere"demands.
Любовь должна наполнить ваши отношения с Богом, а не" требования.I'm not mere earth, but earth quickened with human life.
Я не просто земля: в меня вдохнули человеческую жизнь.Affected populations are rights-holders and not mere beneficiaries of charitable action.
Пострадавшие люди не просто являются получателями благотворительной помощи, у них есть свои права.People directly affected by conflicts and crises are not mere helpless victims.
Люди, непосредственно пострадавшие в результате конфликта и кризисов,- это не всего лишь беспомощные жертвы.social objectives are not mere appendages to economic policy.
This requires fundamental structural reform and not mere cursory efforts for technocratic coherence.
Для этого необходима глубокая структурная реформа, а не просто косметические усилия по обеспечению технократической координации.The bearers of the right of self-determination possess justiciable rights, not mere promises.
У носителей права на самоопределение имеются права, обеспеченные в судебном порядке, а не просто обещания.They are not mere aspirations or wishful thinking,
Это не просто устремления и благие намерения,We believe that children have rights and that they are not mere appendages of adults.
Мы считаем, что дети располагают правами и не являются всего лишь<< придатками>> взрослых.They are not mere numbers that news broadcasters mention at the end of the day.
Это не просто цифры, о которых сообщают в сводках новостей в конце дня.These were not mere excesses of the State, but essential components of its political system.
Это не просто превышение полномочий на государственном уровне, а важный элемент политической системы страны.
