OTHER DELEGATIONS EMPHASIZED - перевод на Русском

• другие делегации подчеркнули
• другие делегации особо отметили
• другие делегации подчеркивали

Примеры использования Other delegations emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations emphasized the importance of international assistance being provided to persons in the territory of the affected State only with that State's consent
Другие делегации подчеркивали важность того, чтобы международная помощь лицам, находящимся на территории пострадавшего государства, оказывалась только с согласия этого государства

the importance of enhancing technology transfer, including through considering the relaxation of intellectual property rights in some innovations, while other delegations emphasized the need to strengthen intellectual property rights.
важность расширения передачи технологий, в том числе на основе рассмотрения вопроса об ослаблении прав на интеллектуальную собственность в ряде нововведений, а другие делегации подчеркнули необходимость укрепления этих прав.

Other delegations emphasized the importance of eliminating fisheries subsidies by developed States in order to reduce overcapacity, and indicated that the
Другие делегации подчеркивали, что для сокращения промысловых мощностей важное значение имеет ликвидация развитыми государствами субсидий,

Other delegations emphasized that the implementation of ecosystem approaches did not require any new instrument
Другие делегации подчеркивали, что внедрение экосистемных подходов требует не какихто новых нормативных актов

Several other delegations emphasized that pro-poor and green growth approaches should be based on sustainable livelihoods
Несколько других делегаций подчеркнули, что рассчитанные на малоимущее население стратегии и стратегии<<

Several other delegations emphasized the principle of the common heritage of mankind enshrined in the Convention,
Несколько других делегаций подчеркнули принцип общего наследия человечества, закрепленный в Конвенции,

Other delegations emphasized that the protection of the marine environment,
Другие делегации особо отмечали, что защита морской среды

Other delegations emphasized that even a strengthened inspections regime would not bring about any changes without Iraqi cooperation on substance if Iraq did not show any willingness to disarm,
Некоторые делегации подчеркнули, что даже более усиленный режим инспекции не принесет каких-либо изменений, если Ирак не будет сотрудничать в вопросах существа и не проявит желания разоружиться, и просили Совет выполнить

The delegation of Cuba, supported by other delegations, emphasized that the committee should be treated in the same way as the other treaty monitoring bodies,
Делегация Кубы, поддержанная другими делегациями, подчеркнула, что отношение к этому Комитету должно являться таким же, как и к другим договорным органам, осуществляющим функции наблюдения,

Other delegations emphasized the need to respect cost constraints,
Другие делегации подчеркнули необходимость экономного расходования ресурсов,

Other delegations emphasized that the right to development was a right to a particular process
Другие делегации особо отмечали тот факт, что право на развитие является правом на конкретный процесс,

Other delegations emphasized the need to mainstream women's human rights, because the human rights of women were not the main focus of other human rights bodies.
Другие делегации подчеркнули необходимость уделения первоочередного внимания правам человека женщин, поскольку вопросы прав женщин не были в центре внимания других органов по правам человека.

However, some other delegations emphasized that the two aspects were inextricably linked
Тем не менее некоторые другие делегации подчеркнули, что эти два аспекта неразрывно связаны между собой

Other delegations emphasized that for the Special Initiative to succeed, it should not be imposed from outside,
Другие делегации подчеркнули, что успех Специальной инициативы возможен лишь в том случае, если она не будет навязываться извне,

Some other delegations emphasized that the views on the effectiveness of a Framework Convention would naturally differ among countries representing different sub-regions because of the economic
Некоторые другие делегации подчеркнули, что мнения относительно эффективности рамочной конвенции вполне естественным образом расходятся в случае стран, представляющих различные субрегионы,

While supporting the programme, other delegations emphasized that it would be challenging to implement, particularly in the
Другие делегации, поддержав программу, подчеркнули, однако, что ее будет отнюдь не просто реализовать, особенно в части охвата мелких фермеров

Other delegations emphasized that during the current period of financial crisis, the world could not afford inefficiencies in the international environmental governance system,
Другие делегации подчеркнули, что в текущий период финансового кризиса международное сообщество не может мириться с неэффективностью системы международного регулирования природопользования,

While acknowledging that some States might experience illegal fishing of a criminal nature, other delegations emphasized that illegal fishing was only one category of the activities that constituted illegal,
Признав, что некоторые государства могут сталкиваться с проблемой незаконного промысла криминального характера, другие делегации подчеркнули, что незаконный промысел-- это лишь одна из категорий деятельности, рассматриваемой в качестве НРП,

Other delegations emphasized that expansion of the Security Council should only involve elected members,
Другие делегации подчеркнули, что расширение состава Совета Безопасности должно осуществляться только за счет избираемых членов,

one non-governmental observer supported by other delegations emphasized that so-called"states of emergency" of a general and sometimes prolonged character
наблюдатель от одной неправительственной организации, которых поддержали другие делегации, подчеркнули, что так называемое" чрезвычайное положение" общего характера,