Examples of using Other delegations emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other delegations emphasized that the Special Committee should be open to discussion of all proposals
وشددت وفود أخرى على أن باب اللجنة الخاصة ينبغي أن يكون مفتوحا أمامOther delegations emphasized the positive steps incorporated in the resolution and the ongoing review process
وأكدت وفود أخرى على الخطوات الإيجابية التي يتضمنها القرار وعملية الاستعراض الجارية واقترحتOther delegations emphasized that the protection of the marine environment, as well as an integrated approach to coastal management, were important elements
وشددت وفود أخرى على أن حماية البيئة البحرية واعتماد نهج متكامل لإدارة السواحل يمثلان عنصرين هامين يجبConcern was also expressed by some delegations over the possible use of a double standard in the fight against international terrorism, while other delegations emphasized the need to address the root causes of terrorism.
وأعربت بعض Other delegations emphasized the importance of eliminating fisheries subsidies by developed States in order to reduce overcapacity, and indicated that the Review Conference should call on States
وأكدت وفود أخرى على أهمية إلغاء الدول المتقدمة تقديم إعانات من أجل خفض القدرة المفرطة Other delegations emphasized that the implementation of ecosystem approaches did not require any new instrument
وأكدت وفود أخرى على أن تنفيذ نهج تراعي تكامل النظام الإيكولوجي لا يحتاج لأي صكوكOther delegations emphasized that even a strengthened inspections regime would not bring about any changes without Iraqi cooperation on substance if Iraq did not show any willingness to disarm,
وشددت بعض الوفود على أن نظام التفتيش حتى بعد تعزيزه لا يمكن أن يحقق أي تغيير دون تعاون من العراق في النواحي الموضوعية، وما لم يُظهر العراق استعدادا لنزع أسلحته،A number of delegations indicated the importance of enhancing technology transfer, including through considering the relaxation of intellectual property rights in some innovations, while other delegations emphasized the need to strengthen intellectual property rights.
وأشار عدد من law by elaborating or incorporating the relevant conventional and customary law, other delegations emphasized the importance of accelerating the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind to address such matters.
إدراج القوانين الناشئة من اتفاقيات والقوانين العرفية ذات الصلة، شددت وفود أخرى على أهمية تعجيل اﻷعمال المتعلقة بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها بغية معالجة تلك المسائلStill other delegations emphasized the importance of retaining the distinction between obligations of conduct and result since it
ومع ذلك أكدت وفود أخرى على أهمية الاحتفاظ بالتمييز بين الالتزام بسلوك والالتزام بتحقيق نتيجةSome other delegations emphasized in this connection the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
Some other delegations emphasized the need not to overlook the specific problems facing countries in transition within the mandate of the Department.
وشددت بعض الوفود اﻷخرى على الحاجة، في إطار وﻻية اﻹدارة، إلى عدم إغفال المشاكل المحدودة التي تواجه البلدان التي تمر بمرحلة انتقاليةMany other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.
Many other delegations emphasized their support for the Secretary-General ' s decision to assign responsibility for the information component of the peace-keeping operations to the Department of Public Information.
وأكدت وفود عديدة أخرى دعمها لقرار اﻷمين العام إناطة المسؤولية عن عنصر اﻹعﻻم في عمليات حفظ السﻻم بإدارة شؤون اﻹعﻻمSome other delegations emphasized the importance of including, in the draft comprehensive convention, a legal definition of terrorism to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for self-determination.
وشددت بعض الوفود الأخرى على أهمية إدراج تعريف قانوني للإرهاب في مشروع الاتفاقية الشاملة بغية تمييزه عن كفاح الشعوب المشروع من أجل تقرير المصيرSeveral other delegations emphasized the principle of the common heritage of mankind enshrined in the Convention, expressing the view that it applied
وشددت عدة وفود أخرى على مبدأ التراث المشترك للبشرية المنصوص عليه في الاتفاقية، معربة عن رأي مفادهWhile acknowledging that some States might experience illegal fishing of a criminal nature, other delegations emphasized that illegal fishing was only one category of the activities that constituted illegal, unreported and unregulated fishing, that the latter term was often used inappropriately.
وفي حين أقرّت وفود أخرى بأن بعض الدول قد تتعرض لصيد غير مشروع جنائي الطابع، فإنها شددت على أن صيد الأسماك غير المشروع ليس إلا فئة من الأنشطة التي تشكل صيداً غير مشروع وغير مبلغ عنه وغير منظم، وأن هذا المصطلح غالبا ما يُستخدم بشكل غير مناسبSeveral delegations and one non-governmental observer supported by other delegations emphasized that so-called" states of emergency" of a general and sometimes prolonged character should not justify suspension of a visit, unless there were some specific and ongoing disorder that could justify such a step.
وأكدت While some delegations stressed the importance of the underlying principles of sovereignty and equality of States in the consideration of the topic, some other delegations emphasized that rules of customary international law evolve and that the question of immunity needed to be considered in the light of the developments in international law relating to international crimes.
وبينما أكدت بعض Delegations emphasized that other(non-core) resources should be consistent with the programme priorities of the Fund.
