Примеры использования Owing to reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
as has the region's market share, owing to reduced competitiveness in some cases.
доля этого региона на рынке, ввиду ослабления конкурентоспособности в отдельных случаях.A net decrease of $137,000 under subprogramme 1, owing to reduced non-post provisions broadly related to consultants and contractual services as
Чистое After the relocation of meetings to the North Lawn Building, the Department continued to face limitations in accommodating meetings with large numbers of participants owing to reduced capacity in the rooms and in accommodating ad
После переноса проведения заседаний в здание на Северной лужайке Департамент попрежнему испытывает ограничения в связи с проведением заседаний с большим числом участников, обусловленные меньшей вместимостью залов,31.1 per cent), owing to reduced requirements for rental and operation as well as for petrol, oil and lubricants as a result of the lower number of riverine assets from 1 May 2009, coupled with the non-utilization of fast boats and pushers between November
1 процента) ввиду снижения потребностей в ресурсах на аренду и эксплуатацию и приобретение горюче-смазочных материалов в результате сокращения числа речных судов с 1 мая 2009 года,The main causes of the variance were lower military contingent costs, owing to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment,
Основными причинами возникновения разницы в объеме ресурсов являются снижение расходов на воинские контингенты, обусловленное сокращением потребностей в ресурсах для возмещения странам,individual abolition if only one or two posts were to be abolished owing to reduced requirements or if long-standing vacant posts(12 months
подход, когда упраздняются одна или две должности из-за сокращения потребностей или упраздняются должности,DFS compared with 2011/12, and the reduced requirements for commercial communications services in UNOAU owing to reduced charges associated with a change in Internet service provider.
также сокращения потребностей в ресурсах на оплату услуг коммерческой связи в ОООНАС ввиду уменьшения платы, связанного со сменой поставщика Интернет- услуг.Gaza Strip, the economy plunged into a recession in 1994, owing to reduced tourism revenue,
в секторе Газа для экономики в 1994 году был характерен спад, обусловленный уменьшением объема поступлений от туризма,5.4 per cent), owing to reduced requirements for reimbursements for contingent-owned equipment resulting from delays in the planned deployment of some units,
или 5, 4 процента)-- ввиду снижения потребностей на возмещение затрат по принадлежащему контингентам оборудованию, которое было обусловлено$176,100 owing to reduced travel costs see also para. 23(a) above.
This decrease is owing to reduced requirements and increased use of in-house facilities.
Такое сокращение объема ресурсов обусловлено уменьшением потребностей и более активным использованием собственных средств.No provision is required under this heading owing to reduced activities of the Mission.
По данной статье ассигнований не предусматривается ввиду сокращения деятельности Миссии.The decrease in non-post resources is owing to reduced requirements under consultants and experts.
Сокращение по статье<< Расходы, не связанные с должностями>>, обусловлено сокращением потребностей в привлечении консультантов и экспертов.The lower output is owing to reduced requirements for the office input into peacekeeping reports.
Более низкие результаты объясняются сокращением потребности в информации, предоставляемой управлениями для докладов по миротворческой деятельности.Military contingents($22,837,100), mainly owing to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment
Подкатегории<< Воинские контингенты>>( 22 837 100 долл. США), которая объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах для возмещения странам,The decrease, entirely under the Arusha branch, is owing to reduced requirements for the organization's contribution to the Department of Safety and Security,
Сокращение объема ресурсов, которое относится только к отделению в Аруше, обусловлено уменьшением расходов организации на оплату услуг Департамента по вопросам охраныthe freezing of markets as a result of the international financial crisis had a severe impact owing to reduced foreign investment
замораживание рынков в результате международного финансового кризиса может привести к серьезным последствиям из-за сокращения иностранных инвестицийThe lower number of flight hours flown on rotary-wing aircraft was owing to reduced logistics, military task requirements
Меньшее количество летных часов вертолетов объясняется сокращением в плане материально-технического снабжения, потребностями военных задач,The higher output was attributable to the availability of resources for the implementation of 3 additional projects, owing to reduced requirements for 3 planned projects that resulted from the use of in-house engineering resources in lieu of an external contractor.
Превышение показателя объясняется наличием ресурсов для осуществления 3 дополнительных проектов в результате сокращения объема потребностей, связанных с осуществлением 3 запланированных проектов, по причине использования имеющихся во ВСООНЛ инженерно-технических ресурсов вместо услуг внешнего подрядчика.WFP noted that it had received confirmation from the Government in March 2007 that the 2006/07 food deficit was 1 million tons owing to reduced agricultural production following the 2006 floods.
Народно-Демократической Республике ВПП сообщила, что в марте 2007 года правительство подтвердило, что продовольственный дефицит за 2006/ 07 год составил 1 млн. тонн и был вызван падением сельскохозяйственного производства после наводнений 2006 года.
