PERSUADES - перевод на Русском

• убеждает
• уговаривает
• подговаривает

Примеры использования Persuades на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arriving in Volantis, Tyrion persuades Varys to let him depart their carriage
Прибыв в Волантис, Тирион( Питер Динклэйдж) убеждает Вариса( Конлет Хилл)

He persuades his villagers(who are actually anxious to get rid of him) and Lant's, to join in the scheme.
Он уговаривает своих жителей( которые на самом деле хотят избавиться от него) и жителей Лэнта присоединиться к этому плану.

With the police closing in, instead of escaping he persuades a minister visiting his wayward daughter to marry them.
Скрываясь от полиции, он убеждает священника, который навещал свою капризную дочь, женить их.

Penapia persuades rescuers to take him to the court of the Abidonian monarch,
Пенапью уговаривает спасителей отвезти его ко двору абидонского монарха,

Nothing in the State party's response persuades us that the restriction is either reasonable or objective.
Ничто в ответе государства- участника не убеждает нас в том, что это ограничение является разумным или объективным.

However, Dobrynya persuades the prince to change the decision,
Впрочем, Добрыня уговаривает князя изменить решение,

On a business trip he meets a tramp- Felix Weber and persuades himself, that he's met his ideal look-alike.
Во время деловой поездки герой знакомится с бродягой Феликсом Вебером и убеждает себя, что встретил своего идеального двойника.

Sarvar persuades Rustem bey not to marry his daughter to Mashadi Ibad.
Сарвер уговаривает Рустам- бека, чтобы тот не выдавал дочь за Мешади Ибада и тайно сообщает о своем плане.

Cornelius explains how the memory scanner started their successful career, and persuades Lewis to return to the science fair.
В восстановленном будущем Корнелий объясняет Льюису, что со сканера памяти началась его успешная изобретательская карьера, и убеждает его вернуться к научной выставке.

sometimes my wife persuades- but this once a week or less.
иногда меня жена уговаривает- однако это раз в неделю или реже.

Tony asks her what is wrong, but she persuades him to sit back down
Тони спрашивает ее, что случилось, но она уговаривает его сесть на место

but Alice persuades him to swim with her.
но Алиса уговаривает его плыть вместе с ней.

insisting on his own fault, persuades Holiday to become his lawyer.
настаивая на собственной вине, уговаривает Холидэя стать его адвокатом.

is captured by Vogel, who persuades Lara to open the tomb.
попадает в плен к Фогелю, который уговаривает Лару открыть гробницу Химико.

an"ambitious 20-something" who persuades Foster's character to work in a publishing firm.
амбициозную примерно 20- двадцатилетнюю, которая уговаривает героиню Фостер работать в издательской фирме.

preaches, persuades people to have strong egos- because unless you have a strong ego,
психологии проповедуют, убеждают людей иметь сильное эго- потому что если у вас не сильное эго,

suddenness of the drying persuades the Special Rapporteur that something(or things)
внезапность осушения убеждают Специального докладчика в том, что есть фактор(

his wife persuades him to go in search of the captain on the Duncan.
жена уговорила его отправиться на поиски капитана на« Дункане».

her father persuades her to stay and try to win the competition as it would have been what her mother wanted.
папа уговорил ее остаться и попытаться выиграть соревнование, так как этого хотела бы ее мама.

It all starts with a joke by class leader Oleg Komarov- he persuades classmates to make fun of the young English language trainee in retaliation for a barely passing grade.
Началось все с шутки лидера класса Олега Комарова- он подговорил одноклассников пошутить над молодой практиканткой по английскому языку в отместку за тройку.