QUAYS - перевод на Русском

• набережные
• причалы
• пристани
• набережных
• причалов
• набережной
• набережным
• причалами
• куэйз

Примеры использования Quays на Английском языке и их переводы на Русский язык

For now men leaped from the ships to the quays of the Harlond and swept north like a storm.
Потому что теперь люди спрыгивали с кораблей на причалы харленда и неслись, как буря.

I would like to walk along the quays, directing my face to Baltic wind
Хочется гулять вдоль набережных, подставляя лицо балтийскому ветру

In addition, it was decided to build new quays in Odessa on the principle of the 16th Station Fountain"- said the official.
Кроме того, было принято решение построить новые набережные в Одессе по принципу 16- й станции Фонтана",- отметил чиновник.

And by the water-edge were ruined quays, built of great blocks hewn from the cliffs, where Elven-ships had once been moored.
А у воды стояли вырубленные из цельного камня разрушенные причалы, к которым приставали некогда эльфийские корабли.

But developing quays, arising art centers
Но развитие набережных, появление арт- центров

Foreign leisure boats will require hundreds of convenient quays, floating hotels,
Для иностранных прогулочных судов понадобятся сотни удобных причалов, отелей на дебаркадерах,

authentic bridges and quays, and cute bars and restaurants.
аутентичные мосты и набережные, а также симпатичные бары и рестораны.

because it is physically impossible to establish anchorages or to build quays and harbours.
физически невозможно поставить судно на якорь или построить причалы и гавани.

Have lunch on the quays; Mont-Blanc has a range of excellent restaurants
Пообедайте на набережной; на Монблане есть ряд замечательных ресторанов,

The Summer Garden is situated in one of the front parts of the quays of the Neva River left bank and occupies nearly 12 acres.
Летний сад расположен в одной из парадных частей набережных левого берега Невы и занимает почти 12 гектаров.

From the quays of the Seine to the lawns of la Villette, and even on the rooftops, in summer Paris can feel like the seaside.
В столице лето чувствуется буквально во всем: от причалов Сены и парка Ла- Виллет до крыш домов и свежего морского воздуха.

the Seine river quays, the Arc de Triomphe
Елисейские Поля, набережные Сены, Триумфальную Арку

The sight was so spectacular that a lot of people on the quays were happy and shouted"Hurrah!
Зрелище было столь захватывающим, что на набережных множество людей радовались и кричали:« Ура!»!

Procession has passed on Yakimanskaya and Crimean quays and has come to the end with meeting
Шествие прошло по Якиманской и Крымской набережным и завершилось митингом и концертом на Крымском

The lounging idlers along the quays, the deserted warehouses,
Праздношатающиеся бездельники на набережной, брошенные склады,

that other related codes be used to identify container terminals or quays.
районы и использовать другие смежные коды для обозначения контейнерных терминалов или причалов.

Joyce biographer Michael H. Begnal wrote,"Joyce associated the Liffey Quays with the desire for escape.
Как отмечал биограф Джойса Майкл Бегнал,« Джойс ассоциирует набережные Лиффи с желанием бежать».

The areas are located close to the quays and only a short distance away from the E18 motorway and other highways in Finland.
Она расположена рядом с причалами и неподалеку от автомагистрали Е18 и других шоссейных дорог Финляндии.

In the streets of Pisa and on the quays symbolic figures of the four republics pass in procession.
На улицах Пизы и на набережных символические фигуры четырех республики пройдут в процессии.

building quays along the Thames, and laying a new city street plan.
себя восстановление римских крепостей, строительство набережной вдоль Темзы и прокладку новых улиц.