REFITTING - перевод на Русском

• переоборудования
• ремонт
• переоснащение
• переоборудование
• переоборудовании
• ремонта

Примеры использования Refitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design, construction, outfitting and refitting work is in progress at the air traffic control centres in the Russian regions.
Проводятся работы по проектированию, строительству, оснащению и переоснащению центров управления воздушным движением( УВД) в регионах России.

continued his work repairing and refitting arms in Trenton.
продолжал свою работу по ремонту и переоборудованию оружия в Трентоне.

Before refitting the cleaned main element must be carefully examined for damage to the paper belows and seals.
Перед повторной установкой необходимо проверить очищенный главный элемент на повреждения в бумажной части и на уплотнениях.

Let them get dry before refitting them. The colour of the filter surface may change throughout the time
Чтобы они не согнулись, и перед установкой дать им просохнуть. Появляющееся со временем изменение цвета поверхности

The refitting of an active εCOOL cooling unit can be carried out easily
Установка активного охлаждающего устройства εCOOL может осуществляться легко

The Germans later succeeded in raising and refitting 15 of the sunken ships.
Вплоть до конца оккупации немцы сумели поднять, отремонтировать и вернуть в строй только 15 из 29 затопленных кораблей.

The paper presents the results obtained from reconstruction of the core splitting technology with the help of the refitting method.
Рассматриваются данные, полученные на основании реконструкции технологии расщепления нуклеусов с помощью метода ремонтажа.

based on the refitting, was used during the middle stage of the core splitting.
выявленный на основе ремонтажа, был реализован во время средней стадии расщепления нуклеуса.

scientific apparatus and equipment for the refitting and servicing of on-board systems.
научной аппаратуры, оборудования для дооснащения и обслуживания бортовых систем.

Fine adjustment of drill spindle for easy alignment of machine without constantly removing and refitting the magnet.
Точная юстировка сверлильного шпинделя для комфортного выравнивания машины без повторного извлечения и вставки магнита.

Tu-144 LL- from 1995 to 1999, the Tu-144D No. 77114, received after refitting under the code Tu-144LL,
Ту- 144ЛЛ- в период с 1995 по 1999 годы Ту- 144Д№ 77114, получивший после переоборудования под шифром Ту- 144ЛЛ, использовался американским космическим

technical refitting and structural reorganization of car building.
техническое переоснащение и структурная перестройка машиностроения.

Also decides that the requirements laid down in the annex to this resolution shall be mandatory for vessels whose construction or major refitting is contracted for after 31 December 2003;
Постановляет также, что требования, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, являются обязательными для судов, контракт на постройку или значительное переоборудование которых заключен после 31 декабря 2003 года; к остальным судам

On different occasions, experts have concluded that there is no suitable technological solution for refitting MOTAPM equipped with some types of too sensitive fuses in such a way that they remain militarily effective without posing a humanitarian threat to civilians.
По разным поводам эксперты пришли к выводу об отсутствии подходящего технического решения для переоснащения НППМ, наделенных некоторыми типами чересчур чувствительных взрывателей, таким образом, чтобы они оставались эффективными в военном отношении и в то же время не создавали гуманитарной угрозы для граждан.

military equipment must fulfil, in line with the Law on the Production, Refitting and Trade in Arms and Military Equipment,
которые должны соблюдаться производителями оружия и боевой техники во исполнение Закона о производстве и капитальном ремонте оружия и боевой техники

the rest of the able bodied crew worked all their waking hours at the task of refitting.
на плаву, а остальные, кто мог работать, все свободное от сна время занимались починкой.

including a planning process to increase the number of cycling paths, refitting roads for cycling,
включая разработку планов увеличения числа велосипедных дорожек, переоборудования дорог для езды на велосипеде,

Bis-3.1.3 A special inspection carried out after major repairs or refitting of the structure which have the effect of altering the main technical characteristics of the vessel,
Бис- 3. 1. 3 специальное освидетельствование, которое проводится после капитального ремонта или переоборудования конструкции, в результате которых были изменены основные технические характеристики судна,

After dry dock and refitting at Kure Naval Arsenal from late June to early July 1944, Yahagi was fitted with two additional triple-mount Type 96 25
После сухого дока и ремонта в Куре в конце июня- начале июля 1944 года Яхаги получил две дополнительные строенные 25- мм зенитных пушки( увеличив их общее количество до 48)

Bis-3.1.3 A special inspection carried out after major repairs or refitting of the structure which have the effect of altering the main technical characteristics of the vessel,
Бис- З. 1. 3 специальное освидетельствование, которое производится после капитального ремонта или переоборудования конструкции, в результате которых были изменены основные технические характеристики судна,