SERIOUS QUESTION - перевод на Русском

• серьезный вопрос
• серьезные сомнения
• серьезным вопросом

Примеры использования Serious question на Английском языке и их переводы на Русский язык

credibility as a partner for peace are in serious question.
партнера в поиске мира подвергаются серьезному сомнению.

I refer to the serious question of the influx of irregular migrants that is impacting negatively on the limited resources of small countries like Malta.
Я говорю о серьезной проблеме притока нелегальных мигрантов, что отрицательным образом сказывается на ограниченных ресурсах таких малых стран, как Мальта.

Other amounts unpaid have been outstanding for so long that there is a serious question whether the Member States concerned will ever be sufficiently current in the payment of their assessed contributions.
Другие невыплаченные суммы остаются таковыми на протяжении столь долгого времени, что возникают серьезные сомнения относительно того, что соответствующие государства- члены смогут когда-либо в достаточной мере погасить задолженность по выплате своих начисленных взносов.

253-255), led to excessive expenditure on spare parts; this calls into serious question the United Nations vehicle-replacement policy.
это вызывает серьезные сомнения в отношении правильности проводимой Организацией Объединенных Наций политики в отношении замены автотранспортных средств.

Under the circumstances, the international community is confronted with a serious question: can it afford to wait another day while innocent civilians,
В этих обстоятельствах международное сообщество столкнулось с серьезным вопросом: может ли оно позволить себе ждать еще хотя бы день,

The future privatization of this industry remains a serious question currently under review by the Government of Croatia as it has been estimated that there would be a 50 per cent decline in total numbers of employees upon privatization.
Будущая приватизация этого комплекса остается серьезным вопросом, который сейчас рассматривается правительством Хорватии, поскольку, по оценкам, после приватизации общее число работников сократится на 50 процентов.

This state of affairs inevitably raises a serious question as to the proper role which the Committee itself may play,
Такое положение дел неизбежно ведет к постановке серьезного вопроса о том, какую роль надлежит играть самому Комитету,

all subsequent resolutions on this serious question;
всеми последующими резолюциями по этому серьезному вопросу;

was granted if the claimant could show that there was a"fairly arguable case" or a"serious question to be determined.
такое право предоставляется подателю прошения, если он докажет, что его случай является в достаточной степени спорным или же связан с каким-либо серьезным вопросом, подлежащим решению.

There can be no serious question about the propriety of the Committee's concern about the possible effect of excessively broad reservations on the general protection and promotion of the rights reflected in the Covenant,
Не может быть никаких серьезных вопросов относительно уместности испытываемой Комитетом обеспокоенности по поводу возможных последствий чрезмерно широко сформулированных оговорок для общей защиты

in an appropriate forum, the serious question of security and full implementation of the Abidjan Peace Agreement.
рассмотрит на соответствующем форуме серьезные вопросы о безопасности и о полном осуществлении Абиджанского мирного соглашения.

as the application did not raise a serious question to be tried.
ходатайство о продлении срока, поскольку в этом ходатайстве не было поднято никакого серьезного вопроса.

since the author had failed to advance a"fairly arguable" case or a serious question to be tried.
поданное с опозданием, поскольку автор не сообщил о каком-либо" по-настоящему спорном" или серьезном вопросе, заслуживающем рассмотрения.

launching pad for terrorism against Israel, a stance that called its intentions into serious question.
террористических действий против Израиля, что заставляет серьезно усомниться в искренности намерений Ливана.

Ask some serious questions.
Задавайте серьезные вопросы.

I have serious questions about Jackie's future sobriety.
У меня серьезный вопрос насчет неупотребляемого будущего Джеки.

Serious questions remained, however, about their viability.
Однако остаются серьезные вопросы, касающиеся их устойчивости.

This raises serious questions on whether elections, in the present circumstances, can be fair.
Это порождает серьезные сомнения в возможности проведения справедливых выборов в сложившихся условиях.

THERE ARE serious questions.
Это серьезный вопрос.

Certain peace-keeping operations raised serious questions regarding the role
Некоторые операции по поддержанию мира ставят серьезные вопросы в отношении роли