СЕРЬЕЗНЫЕ СОМНЕНИЯ - перевод на Английском

• serious doubts
• serious questions
• serious reservations
• grave doubts
• serious misgivings
• strong doubts
• significant doubts
• seriously doubts
• serious concerns
• serious doubt
• serious question

Примеры использования Серьезные сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако имеются серьезные сомнения, что Киев вообще способен на какой-то диалог с собственными регионами….
However, there are serious doubts that Kiev is generally capable to hold a dialogue with its own regions.

Некоторые делегации высказали серьезные сомнения относительно предложений, касающихся программных рамок,
Some delegations expressed serious reservations regarding the proposals for the programme framework

сложившаяся практика вызывают серьезные сомнения в способности Афганских военно-воздушных сил справиться с таким увеличением своего флота
recent history raises serious questions on the Afghan Air Force's ability to manage this increased fleet size

мы выражаем серьезные сомнения по поводу плюрализма электронных СМИ Армении.
we express serious doubts about the pluralism of the electronic media in Armenia.

У делегации оратора имеются серьезные сомнения относительно целесообразности включения в Статут элементов преступлений,
His delegation had grave doubts about the advisability of including elements of crimes in the Statute

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что у него имеются серьезные сомнения относительно конкретного значения слов" инкорпорировать положения.
Mr. CHIGOVERA said that he had serious reservations as to what exactly“incorporate the provisions” meant.

что вызывает серьезные сомнения относительно независимости и беспристрастности такого органа,
which raises serious questions about the independence and impartiality of such a body,

Кроме того, есть серьезные сомнения в беспристрастности расследований, проведенных израильскими властями по этим жалобам.
Moreover, there are serious doubts about the impartiality of the investigations of these complaints carried out by the Israeli authorities.

Вместе с тем справедливость действий Агентства вызывает серьезные сомнения, поскольку, как утверждается, оно вынуждает сербских владельцев продавать свое имущество по чрезмерно заниженным ценам.
However, there are serious misgivings concerning the Agency's record since, it is alleged, it has obliged Serb owners to sell their properties at excessively low prices.

Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными.
the Special Rapporteur expressed grave doubts as to whether the accused should have been found guilty.

Хотя у меня все еще имеются серьезные сомнения по поводу твоего участия, я чуствовал себя обязаным дать тебе возможность проявить себя наилучшим образом.
While I still have serious reservations about your participation, I felt compelled to give you the best shot at success.

Но они предпочитают этого не делать, и это порождает серьезные сомнения в отношении их мотивов, а также их приверженности ядерному разоружению,
The fact that they have chosen not to do so raises serious questions regarding their motives

Судебный процесс проходит за закрытыми дверями, и высказываются серьезные сомнения по поводу его справедливости и беспристрастности.
The trial is held behind closed doors and there are serious doubts about the fairness and impartiality of it.

В частности, ПФР выразил серьезные сомнения в необходимости того, что потребуется 5500 военнослужащих, и ему были даны
In particular, RPF expressed strong doubts as to whether 5,500 troops would be required,

руководители имеют серьезные сомнения по поводу независимости и беспристрастности существующей системы
managers have grave doubts about the independence and impartiality of the existing system

У меня все еще есть серьезные сомнения в планируемой прибыли,
I still have some serious reservations about these projected earnings,

Чешская Республика имеет серьезные сомнения относительно уместности включения в проект статей статьи 4,
The Czech Republic has serious misgivings about the appropriateness of including article 4 in the draft articles,

разбирательства in absentia вызывают серьезные сомнения с точки зрения их беспристрастности
trials in absentia raised serious questions regarding impartiality

однако у нее имеются серьезные сомнения в целесообразности предлагаемой новой структуры.
but had serious doubts as to the appropriateness of the new structure.

Председатель ККHСАП напомнил, что ККHСАП всегда испытывал серьезные сомнения в отношении специальных надбавок,
The President of CCISUA recalled that CCISUA had always harboured strong doubts on special rates,