Примеры использования Sobering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent developments in Africa serve as a sobering reminder of the need to undertake an urgent overhaul of United Nations peacekeeping.
Недавние события в Африке являются отрезвляющим напоминанием о необходимости провести незамедлительную оценку миротворческих операций Организации Объединенных Наций.The reports present a detailed and sobering account of widespread
В этих докладах представлен подробный и отрезвляющий отчет о широкомасштабныхA Sobering Reality: Fundamental Freedoms in Kazakhstan,
Отрезвляющая реальность: Основные свободы в Казахстане,Our celebration was tempered, however, by a sobering awareness that the level of conflict,
world peace have suffered sobering setbacks.
международного мира пережили отрезвляющие потрясения.marked by man-made catastrophes, the Nazi death camps are a particularly sobering reminder of"man's inhumanity to man" and of his capacity for evil.
нацистские лагеря смерти являются особенно отрезвляющим напоминанием о<< бесчеловечности людей по отношению друг к другу>> и о способности человека совершать зло.The report presents a detailed and sobering account of widespread
В докладе представлен подробный и отрезвляющий отчет о широкомасштабныхA Sobering Reality: Fundamental Freedoms in Kazakhstan,
Отрезвляющая реальность: Основные свободы в Казахстане,At the same time, we have to agree with the sobering analysis in the Secretary-General's statement, as well as
В то же время мы должны согласиться с трезвым анализом, содержащемся в заявлении Генерального секретаря,we have seen sobering examples of ethnic divisions that often fuel conflict.
мы видим отрезвляющие примеры этнических разногласий, которые часто питают конфликт.talented media personnel and journalists, was a sobering reminder of the cost of freedom of expression, she underlined.
представителей средств информации являются отрезвляющим напоминанием о том, какую цену приходится платить за свободу выражения мнений.A Sobering Reality: Fundamental Freedoms in Kazakhstan,
Отрезвляющая реальность: Основные свободы в Казахстане,the occupied Palestinian territory, and once again I remind the Assembly of the sobering conclusion of the latest report of the World Bank in this regard.
я еще раз напоминаю Генеральной Ассамблее в этой связи отрезвляющий вывод из последнего доклада Всемирного банка.Cultural Organization provides sobering statistics on attacks against schools,
культуры, содержатся отрезвляющие статистические данные о нападениях на школы,However, the objective of achieving a higher standard of living for all 5.6 billion people in developing countries has raised the sobering question of environmental impact?
Вместе с тем задача повышения качества жизни всех 5, 6 миллиарда человек в развивающихся странах заставляет задаться трезвым вопросом: как это скажется на состоянии окружающей среды?funny and sobering.
забавным и отрезвляющим альбомом».Such sobering statistics only begin to tell the story of the lost potential resulting from this devastating disease.
Эта весьма отрезвляющая статистика дает лишь поверхностное представление о потенциале, утраченном в результате распространения этой разрушительной болезни.stands as a sobering reminder of the interconnectedness of our economies
является отрезвляющим напоминанием о взаимозависимости экономики наших странThe sobering reality acknowledged in the report is that there is a need for effective prevention strategies.
Отрезвляющая реальность, признанная в докладе, состоит в том, что назрела необходимость в эффективных стратегиях профилактики.it happens- answered in the negative is a sobering lesson for education authorities.
отвечали отрицательно, является отрезвляющим уроком для органов образования.
