Примеры использования Some sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reintegration programmes continue in 2005 with increased or, in some sectors, exclusive involvement of development agencies
В 2005 году продолжалось осуществление программ реинтеграции при возросшем, а в некоторых секторах при исключительном участии учреждений,An intense public debate was, however, in progress concerning the acceptance of"boat people", since some sectors of the population feared that they were being given preferential treatment.
Однако в отношении приема людей" на лодках" ведутся острые публичные дискуссии, поскольку некоторые слои населения опасаются, что им будет предоставлен преференциальный режим.thanks to them in the near future, some sectors may change greatly.
в скором времени некоторые сферы могут измениться именно благодаря им.high tariffs in some sectors, including textiles and clothing.
высокие тарифы в некоторых отраслях, в том числе в таких, как производство тканей и изготовление одежды.It was noted that, in some sectors, urgent measures were needed to prevent emissions from ozone-depleting substance banks;
Отмечалось, что в некоторых секторах необходимы срочные меры по предотвращению выбросов из банков озоноразрушающих веществ;existing water supply and sewerage system of energy is high, because of the lack of use of pressure zones(decrease in pressure on some sectors) in water distribution systems.
канализации отмечается большой расход энергии из-за отсутствия использования напорных зон( снижение дав- ления на некоторых участках) в водораспределительных системах.need for consolidation in some sectors.
необходимость консолидации в некоторых отраслях.which meant that some sectors of public life were not covered.
что означает, что некоторые сферы общественной жизни окажутся неохваченными.Liberalizing some sectors while leaving others untouched could prevent the full implementation of strategies.
Либерализация некоторых секторов без какихлибо преобразований в других могла бы воспрепятствовать осуществлению стратегий в полном объеме.In some sectors, such as bus transport,
В некоторых секторах, таких как автобусные перевозки,Some sectors did not accept decisions by Congress
Некоторые сектора не воспринимают решения конгресса и Верховного суда,A period of transition is foreseen for some sectors e.g. production of nitric acid on 01/01/2003.
Для некоторых секторов предусмотрен переходный период например, для производства азотной кислоты до 01/ 01/ 2003.In some sectors attempts are made to discourage workers from exercising trade union rights by means of mass dismissals.
В некоторых секторах предпринимаются попытки воспрепятствовать осуществлению прав рабочих на создание профсоюзов путем проведения массовых увольнений.A fast coal phase-out would be good for the climate, but some sectors of German society do not want it to be too fast for these communities and workers.
Быстрый поэтапный отказ от угля оказал бы благоприятное влияние на климат, но некоторые сектора немецкого общества не хотят, чтобы такие общины и рабочие проходили через этот процесс слишком быстро.Nevertheless, some sectors in the appeals process,
Тем не менее некоторые секторы, охваченные этим процессом,It can be seen that the costs for some sectors can be covered no matter what the ODS being recovered is(e.g. Sector 1(DP)),
Из рисунка видно, что затраты для некоторых секторов могут быть покрыты вне зависимости от того, какое ОРВ рекуперируется например, What might be the impact of deceleration and, in some sectors, outright reversal of globalization?
Какое влияние окажет замедление, а в некоторых секторах и прямой откат от идей глобализации?Second, some sectors have implemented the strategy with concrete results,
Во-вторых, некоторые секторы осуществили стратегию и добились конкретных результатов,grave financial crisis and growing scepticism in some sectors of international public opinion about the capabilities of peace-keeping operations.
возрастающего скептицизма в некоторых слоях международного общественного мнения в отношении потенциальных возможностей операций по поддержанию мира.Some sectors continued to flourish,
Некоторые сектора по-прежнему процветали,
