THE ALLEGED PERPETRATORS - перевод на Русском

• предполагаемых преступников
• предполагаемые виновные
• предполагаемых правонарушителей
• предполагаемыми виновниками
• предполагаемыми исполнителями
• предполагаемыми нарушителями
• лиц предположительно виновных
• предполагаемых виновных лиц
• предполагаемые исполнители
• лиц предположительно совершивших

Примеры использования The alleged perpetrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a limited number of cases, State actors were the alleged perpetrators and, in a few other cases, non-State actors.
В ограниченном числе случаев предполагаемыми нарушителями являлись государственные структуры, а еще в нескольких случаях- негосударственные субъекты.

The alleged perpetrators of these acts were mostly unknown/ unidentified
Предполагаемыми исполнителями этих актов, как правило, являлись неизвестные

effectively investigated, the alleged perpetrators brought to justice,
эффективное расследование, предполагаемые виновные должны привлекаться к ответственности,

Granting compensation presupposes compliance with the obligation to conduct investigations into allegations of human rights abuses with a view to identifying and prosecuting the alleged perpetrators.
Предоставление компенсации предполагает выполнение обязательства по проведению расследований утверждений о нарушениях прав человека с целью установления и привлечения к ответственности лиц, предположительно виновных в их совершении.

regardless of the status of the alleged perpetrators A/HRC/13/22, para. 42.
независимо от статуса предполагаемых преступников A/ HRC/ 13/ 22, пункт 42.

The alleged perpetrators are members of FNL,
Предполагаемыми исполнителями являются члены НОС,

Granting compensation presupposes compliance with the obligation to conduct investigations into allegations of human rights abuses with a view to identifying and prosecuting the alleged perpetrators.
Выплата компенсации предполагает обязательное проведение расследования по заявлению о нарушениях прав человека для выявления и преследования в судебном порядке предполагаемых виновных лиц.

on the other hand, the alleged perpetrators are almost inevitably associated with State authorities.
в процессах о нарушениях прав человека предполагаемые виновные практически неизбежно связаны с государственными органами власти.

The international criminal court should exercise jurisdiction in cases involving serious crimes in which national authorities were unable to prosecute the alleged perpetrators owing to extraordinary circumstances.
Международный уголовный суд должен осуществлять юрисдикцию в делах, связанных с серьезными преступлениями, в отношении которых национальные органы оказались неспособными осуществить судебное преследование предполагаемых преступников из-за чрезвычайных обстоятельств.

The alleged perpetrators represented all groups:
Предполагаемые исполнители представляли все группы:

Information analysed by the OHCHR Mission gives grounds to believe that, in most cases, the alleged perpetrators were members of MNLA.
Информация, проанализированная Миссией Управления Верховного комиссара, дает основания полагать, что в большинстве случаев предполагаемые виновные являются членами НДОА.

are competent to prosecute the alleged perpetrators of terrorism-related offences.
в каком государстве компетентен рассматривать дела лиц, предположительно совершивших связанное с терроризмом преступление.

appropriate investigations were immediately conducted and the alleged perpetrators brought before the competent authorities.
немедленно проводится соответствующее расследование и предполагаемые виновные предстают перед компетентными властями.

Similarly, OIOS closed three other cases that could not proceed to the identification stage because the alleged perpetrators had already been rotated out of the mission area.
Аналогичным образом, УСВН закрыло три других дела, которые нельзя было довести до стадии идентификации, поскольку предполагаемые исполнители уже покинули в порядке ротации район миссии.

According to reliable reports, some of the alleged perpetrators of enforced disappearances were still active,
По достоверным сообщениям, некоторые из предполагаемых виновников насильственных исчезновений продолжают действовать

to identify the alleged perpetrators and to collect the evidence necessary to prosecute
выявлять предположительно виновных лиц и собирать необходимые доказательства,

In five of the cases, State actors were the alleged perpetrators, notably police,
В пяти случаях предполагаемыми правонарушителями являлись государственные структуры,

It was expected that the alleged perpetrators would appear before Bangui Criminal Court within two to three weeks.
Ожидается, что предполагаемые виновники предстанут перед уголовным судом Бангуи в течение двух- трех недель.

If they found sufficient evidence against the alleged perpetrators, they would take necessary steps,
Если они собирают достаточное количество улик против предполагаемых нарушителей, они принимают необходимые меры,

Government police forces pursued the alleged perpetrators in both cases and one of the two girls was successfully rescued.
Правительственные полицейские силы вели преследование предполагаемых виновников в обоих случаях, и одну из двух девушек удалось спасти.