Примеры использования They are given на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
deserving of the utmost love and respect, and they are given to each generation as a challenge to its wisdom and humanity.
Providing municipality flats where the abused may live for a period of five years while they are given help by specialists.
Предоставление муниципалитетами квартир, где могут проживать пострадавшие лица в течение пяти лет, пока они получают помощь со стороны специалистов.They are given a certificate by descent which does not enable them to access any benefits deriving from a refugee identity card, such as housing assistance.
Им выдается лишь справка о происхождении, которая не позволяет получать какие-либо льготы, предусмотренные для обладателей удостоверения беженца, в частности жилищную помощь42.In some cases, they are given the opportunity to sit as observers during meetings of the treaty bodies themselves.
В некоторых случаях им предоставляется возможность присутствовать в качестве наблюдателей на заседаниях самих договорных органов.Because only for them it will be possible to achieve a positive result from their implementation- the result for which they are given to you.
Потому что только эти люди смогут получить позитивный результат, используя наши рекомендации,- тот результат, ради которого они даются.other valuables from the sea, they are given cloth, sweets,
другие ценности моря, они получают ткань, конфетыThey are given the signal- the political activity,
Им дается сигнал о том, что занятие политической деятельностью,They are given one peace of bread for the whole trip
Им выдается один кусок хлеба на всю дорогу, по одной кружкеIf they object to repatriation, they are given an opportunity to put the grounds for this objection in writing.
В случае, если Some groups will respond best if they are given a chance to"enact" the dilemma through role playing.
Некоторые группы будут реагировать лучше, если они получат шанс« воплотить в жизнь» дилемму через ролевые игры.Bara'at is a holiday for Muslims, as on that exact night they are given a chance to receive forgiveness from Allah for their sins committed.
Бараат это праздник для мусульман так как им дается шанс именно в этот ночь получить прощение Аллаха за их совещенные грехи.At the time of posting a qualifying item, they are given a copy of the barcode number that is attached to their mail.
В момент подачи соответствующего установленным требованиям отправления им выдается копия номера штрихкода, нанесенного на их почту.a real interest in accessing microcredit when they are given the opportunity.
проявляют реальный интерес к получению микрокредитов, когда им предоставляется такая возможность.If they are given raw un-imputed data they may produce results which are quite different to official statistics.
Если им предоставляются необработанные данные без условного расчета, то If, after warning the referee, players do not leave the penalty area, they are given a two-minute penalty.
Если после предупреждения судьи игроки не выходят из штрафной зоны, им дается двухминутное наказание.And we also offer special seminars for our sales partners, where they are given up-to-date sales information
Нашим партнерам по сбыту мы предлагаем здесь специальные семинары, на которых они получат актуальную информацию о продажахwhat type of support and assistance they are given.
какого рода поддержка и помощь им предоставляется.They are given in Isaac Myer's excellent book on the Kabalistic works,
Они даны в прекрасном труде Исаака Мейера о Каббале,Lusaka agreements may open up possibilities for peace if they are given proper and swift support by the United Nations and the international community.
Лусакские соглашения могут создать условия для мира, если они получат надлежащую и безотлагательную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.Bandages, disinfectants and skill with them- they are given at school in the life safety lessons,
Бинты, дезинфицирующие средства и навыки обращения с 
