TO CONSIDER THE COMMUNICATION - перевод на Русском

• к рассмотрению сообщения
• рассматривать сообщение
• считать сообщение
• рассмотреть сообщение

Примеры использования To consider the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is persuaded that it is competent ratione temporis to consider the communication in its entirety, because the facts that are the subject of the communication cover the alleged lack of protection/alleged culpable inaction on the part of the State party for the series of severe incidents of battering
Комитет убежден в том, что он компетентен ratione temporis рассматривать сообщение в целом, поскольку факты, являющиеся предметом сообщения, касаются отсутствия защиты/ преступного бездействия со стороны государства- участника перед лицом ряда серьезных инцидентов, связанных с побоями,

therefore proceeds to consider the communication on the merits.
поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

As to the argument that the Committee's competence to consider the communication was precluded by the State party's reservation, the case within the meaning of such a reservation.">
Что касается того аргумента, что компетенция Комитета рассматривать сообщение исключается в силу оговорки государства- участника,

therefore proceeds to consider the communication on its merits.
поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

than the designated system, it would not be reasonable to consider the communication as having been delivered to the addressee until the addressee has actually retrieved it.
направил электронное сообщение в информационную систему, которая не является указанной информационной системой, то неразумно считать сообщение доставленным, пока адресат фактически не извлечет его из системы.

therefore proceeds to consider the communication on the merits.
поэтому приступает к рассмотрению этого сообщения по существу.

therefore proceeds to consider the communication on its merits.
поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

therefore proceeds to consider the communication on the merits.
поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

It therefore proceeds to consider the communication on the merits.
поэтому приступает к рассмотрению этого сообщения по существу.

therefore proceeds to consider the communication on the merits.
поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

therefore proceeds to consider the communication on the merits.
поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

and proceeds to consider the communication on its merits.
поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

The Committee finds no reason to consider the communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits in respect of the claims made under article 2,
Комитет не видит причины считать это сообщение неприемлемым и соответственно переходит к его рассмотрению по существу в отношении жалоб по пункту 3 статьи 2;

The Working Group will be invited to consider the communication strategy for the Convention, on the basis of the main conclusions
Рабочей группе будет предложено рассмотреть коммуникационную стратегию для Конвенции на основе основных выводов

Should the Committee decide to consider the communication under articles 2,
Государство- участник заявляет, что если Комитет примет решение о рассмотрении этого сообщения на основании статей 2,

in which it the Committee had been asked not to consider the communication any further because domestic remedies had been pursued concerning the subject matter of the communication
в котором к Комитету была обращена просьба не рассматривать это сообщение далее, поскольку применительно к вопросам, составляющим существо этого сообщения, были задействованы средства правовой защиты,

decision I/7 were met, it decided to exercise the discretion given to it under paragraph 21 of the annex to decision I/7 not to consider the communication further, as the matter has just been submitted for review by the domestic court of appeals.
содержащиеся в пункте 20 приложения к решению I/ 7 выполненными, он постановил воспользоваться предоставленным ему в соответствии с пунктом 21 приложения к решению I/ 7 правом по своему усмотрению не проводить дальнейшего рассмотрения сообщения, поскольку данный вопрос был недавно передан на рассмотрение апелляционного суда страны.

therefore proceeds to consider the communication on the merits.
на этом основании приступает к рассмотрению сообщения по существу.

As to the State party's contention that its reservation to article 5 of the Optional Protocol excludes the Committee's competence to consider the communication, the Committee notes that the concept of the"same matter" within the meaning of article 5(2)(a) of the Optional Protocol must
В связи с утверждением государстваучастника о том, что его оговорка по статье 5 Факультативного протокола исключает компетентность Комитета рассматривать это сообщение, Комитет отмечает, что понятие" этот же вопрос" по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола следует рассматривать

The Committee does not request additional meeting time to consider the communications since it intends to deal with the additional communications within the framework of its existing meeting time three sessions of three weeks per year plus three pre-sessional one week working groups per year.
Комитет не просит предоставить дополнительное конференционное время на рассмотрение этих сообщений, поскольку он намеревается рассмотреть дополнительные сообщения в рамках имеющегося конференционного времени три сессии в год продолжительностью три недели плюс три совещания предсессионной рабочей группы продолжительностью в одну неделю.