TO DISLODGE - перевод на Русском

• выбить
• вытеснить
• сместить
• с целью выбить
• по вытеснению

Примеры использования To dislodge на Английском языке и их переводы на Русский язык

in Ituri district, province Orientale and Uvira territory in South Kivu, as well as Congolese-led operations to dislodge the M23 from its remaining strongholds in Rutshuru territory.
а также проводившимся под руководством конголезских сил операциям по вытеснению<< М23>> с удерживавшихся им позиций на территории Рутшуру.

their foreign allies to dislodge it from Mogadishu and to seize power by force.
их иностранных союзников выбить его из Могадишо и захватить власть силой.

Uvira territory(South Kivu), as well as the Congolese armed forces-led operation to dislodge M23 from Kibati Heights in North Kivu.
а также проведенной под руководством ВСДРК операции по вытеснению<< М23>> с высот Кибати в Северном Киву.

The advance of the Congolese Armed Forces beyond Muliro to the town of Kamamba which they wanted to take from RCD cost them Muliro which was taken back by RCD whom the Kinshasa Government wanted to dislodge from Kamamba, the first town after Muliro.
В результате продвижения Конголезских вооруженных сил за пределы Мулиро в сторону города Камамба, который они намеревались отвоевать у КОД, Мулиро опять вернулось в распоряжение КОД, которое правительство Киншасы хотело вытеснить из Камамбы-- города, находящегося сразу за Мулиро.

Since 1988, they have seriously begun to conflict with ethnic groups of Azerbaijanis and Chechens in order to dislodge the largest market in the South Port in the USSR from under their patronage.
С 1988 года они серьезно начали конфликтовать с этническими группировками азербайджанцев и чеченцев с целью выбить из-под их покровительства крупнейший в СССР рынок в Южном порту.

he does really believe that he has sufficient strength to dislodge the Khmer Rouge from their bases
действительно ли он верит в то, что он имеет достаточно сил, чтобы выбить" красных кхмеров" с их баз,

Prime Minister Netanyahu's office had repeatedly scuttled army plans to dislodge illegal outposts set up by settlers in the occupied territories.
по данным израильских военных источников, канцелярия премьер-министра Нетаньяху неоднократно срывала планы военных ликвидировать незаконные сторожевые посты, установленные поселенцами на оккупированных территориях.

The limited mandate of MONUSCO had seen several peacekeepers killed in attacks by rebel groups before the Security Council had decided to create an Intervention Brigade to dislodge the 23 March Movement(M23), thereby enabling the signing of a peace agreement.
Ограниченность мандата МООНСДРК привела к тому, что в ходе нападений повстанцев было убито несколько миротворцев, и только после этого Совет Безопасности решил создать бригаду оперативного вмешательства для вытеснения<< Движения 23 марта>>, что позволило подписать мирное соглашение.

in Southern Darfur and that SAF would therefore use"all means possible" to dislodge JEM from the area.
связи СВС будут использовать<< все возможные средства>> с целью вытеснить ДСР из этого района.

where it participated in the 10 July 1941 unsuccessful attempts to dislodge the enemy from the bridgehead on the eastern part of the city(see ru: Витебское сражение), along with the 220th Motor Rifle Division.
был направлен под Витебск, где 10. 07. 1941 года участвовал в безуспешных попытках выбить противника с плацдарма в восточной части города вместе с 220- й мотострелковой дивизией.

supported by General Dostum, attacked the Taliban positions in Sheikh Ali, but were not able to dislodge them from the area.
при поддержке сил генерала Дустума атаковали позиции талибов в Шейх- Али, однако не смогли выбить их из этого района.

structures ended up replacing the tyrants they had sought to dislodge with a more stable
структуры закончилось заменой тиранов, которых они стремились вытеснить с более стабильной

In Djugu territory, a joint MONUC and FARDC operation was launched on 20 May to dislodge and capture elements of the Front des nationalistes et integrationistes(FNI),
На территории Джугу 20 мая была начата совместная операция МООНДРК и ВСДРК с целью выбить и захватить бойцов Фронта националистов и интеграционистов( ФНИ),

continued to dislodge foreign and residual Congolese armed groups from their strongholds
привели к дальнейшему вытеснению иностранных и остаточных конголезских вооруженных групп из их опорных пунктов

rifle fire failed to dislodge the enemy from a fortified hill which it was necessary to capture,
ружейным огнем не удается выбить противника с укреплений на холме, который следовало занять,

that is, to dislodge falsehood, aim its searchlight
то есть, выгонять ложь, наводить свой прожектор

a similar incident on 10 March when a group of Young Patriots attempted to dislodge ministers and members of the Forces nouvelles staying at the Golf Hotel in Abidjan.
ходе которого группа представителей объединения<< Молодые патриоты>> предприняла попытку сместить министров и членов Новых сил, остановившихся в гостинице<< Голф хоутел>> в Абиджане.

He devoted much of the armed forces to dislodging the English and Dutch from the coast of the Seno Mexicano Gulf coast.
Он посвятил большую часть вооруженных сил вытеснению англичан и голландцев с побережья Сен- Мексико побережье Мексиканского залива.

Hacking away at the neck, you're going to dislodge something.
Перерубая шею можно выбить позвонки.

It's not solid enough for me to dislodge it.
Там что то не твердое, вытолкнуть не получается.