Примеры использования Вытеснить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
НПО, может вытеснить инициативы частного сектора.
с помощью решительных действий вытеснить вооруженные группы НСО, действующие в Бужумбуре сельский район.
back towards Tanzania and undertook a large-scale operation to drive out the FNL armed groups operating in Bujumbura-rural.Никогда не пытайтесь вытеснить бумагу с вашего принтера,
Never try to force out the paper from your printer,могут ли другие механизмы урегулирования<< вытеснить>> факультативную клаузулу.
was whether other settlement mechanisms could"displace" the optional clause.Оно охватывает целый ряд положительных составляющих, которые нужны, чтобы вытеснить культуру оружия
Функционируя в кооперации, эти хозяйства могут составить конкуренцию крупному производству и даже вытеснить его с рынка по некоторым видам сельхозпродукции.
Functioning in cooperation, these farms can compete with large production and even to force out it from the market by some types of agricultural products as it has low prime cost in population farms.они могут вытеснить местную тиляпию или скреститься с ней.
they could displace or cross-breed with the native tilapia.попеременно откачивается воздух и создается атмосфера защитного газа, чтобы вытеснить кислород и получить чистую атмосферу.
protective gas atmosphere are alternately generated to force out the oxygen and achieve a pure atmosphere.Это позволит вытеснить токсинов в вашем теле так что ваши тела могут функционировать на более высокой ставке.
This will dislodge toxins in your body so your body can function at a higher rate.Они рискуют вытеснить существующий местный потенциал путем создания искусственного образования, которое стремится лишь к осуществлению проектов в установленные сроки.
They risk crowding out the existing local capacity by creating an artificial entity that focuses on time-bound project delivery.Идея мирского царя слишком прочно укоренилась в сознании евреев, чтобы ее можно было вытеснить за одно поколение.
The idea of a temporal king was too deep-rooted in the Jewish mind thus to be dislodged in a single generation.Первоначально военные усилия были в значительной степени сосредоточены на том, чтобы попытаться вытеснить бригаду<< Эль- Каака>>
Much of the initial military effort focused on attempts to dislodge the Qa'qa brigade from the international airport,Ширак захочет вытеснить меня из Ливана, я расколю Ливан.(…)
If Chirac wants me out of Lebanon, I will break Lebanon".(…)Греки- киприоты не смогли вытеснить турок- киприотов с острова,
Эта группа хочет вытеснить с рынка крупного иностранного инвестора, заплатившего$ 142 млн за развалившуюся телекоммуникационную систему Армении»,- заявил Василакис.
This group wants to oust from the market a large foreign investor that paid USD 142 million for the ruined telecommunication system of Armenia," said Georgios Vasilakis.Салазар пытался вытеснить Обрегонов из Тихуаны,… чтобы расчистить место для Мадригала.
Лекарственные средства рецептурного отпуска вполне могут вытеснить некоторые запрещенные наркотики,
Так что ты можешь продолжать пытаться вытеснить меня из нейро, но давай на чистоту,
So you can try to snake neuro out from under me, but just so we're clear,В этом районе украинские силовики предприняли попытку вытеснить подразделения Народной милиции ЛНР,
Января правительство, явно стремясь вытеснить ДСР, нанесло несколько ударов с воздуха по Мухаджерии, что было подтверждено ЮНАМИД.
From 22 
