ВЫТЕСНИТЬ - перевод на Испанском

• expulsar
• desplazar
• desalojar
• reemplazar
• sustituir
• suplantar
• marginar
• sacar
• excluir

Примеры использования Вытеснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти жалкие создания нацелены не только… на то, чтобы вытеснить знать,… но и на то, чтобы уничтожить нас всех.
Tales criaturas malvadas están determinadas no sólo a usurpar a la nobleza sino a destruirnos completamente.

В ряде сражений техасской армии удалось вытеснить мексиканские войска из поселений, которые находились к востоку от Сан- Антонио.
En una serie de batallas, el ejército texano consiguió forzar soldados mexicanos fuera de las zonas de asentamiento al este de San Antonio.

Колвин дал нам указание вытеснить уличную торговлю в эти районы…
Colvin nos pidió que empujáramos el tráfico callejero a estas áreas…

Я думаю, что могу помочь вытеснить ХЛОПЬЯ из бизнеса,
Creo que puedo ayudarlo a quitar del medio a Copos,

При надлежащем финансировании, мы сможем выпустить рабочую бету к следующей CES и вытеснить Нуклеус с рынка.
Con los fondos adecuados podremos armar un beta que funcione a tiempo para la CES y dejar a Nucleus fuera del mercado.

открыв огонь по нападавшим, чтобы вытеснить их из базы.
UNMISS utilizaron fuerza letal, disparando contra ellos para repelerlos.

в результате которых им удалось вытеснить и ликвидировать отряды ДСОР.
que lograron hacer retroceder y eliminar a algunas unidades de las FDLR.

у него было время вытеснить вас.
para así tener tiempo para expulsarte a tí.

Команды не теряют времени и пытаются вытеснить друг друга из первой зоны.
Los dos equipos no pierden el tiempo al tratar de sacarse mutuamente de la zona uno.

Девушка со светлыми волосами сказала, что некоторых придется вытеснить, чтобы обеспечить большинству хорошую жизнь.
La mujer rubia me dijo que unos pocos debían se desplazados para que la mayoría pudiera progresar.

Китай может вытеснить США из западной части Тихого океана,
las perspectivas de que China pueda expulsar a Estados Unidos del Pacífico Occidental,

Представитель коренного народа палестинских бедуинов напомнил о попытках израильских сил вытеснить бедуинские племена, разрушая их дома
Un representante indígena de los beduinos palestinos se refirió a las tentativas de las fuerzas israelíes de desplazar a las tribus beduinas demoliendo sus hogares

Учитывая, что население просило вооруженные силы вмешаться, вытеснить террористов и восстановить безопасность местных жителей,
En vista de que la población reclamaba la intervención del ejército para expulsar a los terroristas y velar por la seguridad de la población local,

Заявляя о своем осуждении недавнего артиллерийского обстрела сербскими силами города Сребреница, направленного на то, чтобы вытеснить мусульман еще из одного города в рамках проводимой сербами кампании" этнической чистки",
Expresando su condena del reciente bombardeo de la ciudad de Srebrenica por las fuerzas serbias con objeto de expulsar a los musulmanes de otra ciudad más, como parte de la campaña serbia de" depuración étnica",

при которой генная инженерия угрожает вытеснить обычную селекцию растений,
que en ocasiones amenaza con desplazar al cultivo tradicional de plantas,

в ряде случаев власти стремятся вытеснить ВПЛ из зон убежища, вынуждая их перемещаться в районы, характеризующиеся повышенной опасностью и нестабильностью.
en algunos casos las autoridades han tratado de desalojar a los desplazados internos de las zonas de refugio para trasladarlos por la fuerza a zonas inseguras y ecológicamente insostenibles.

Недавняя военная кампания правительства Судана, предпринятая с целью вытеснить из Западного Дарфура группировки, не подписавшие соглашения, привела к массовым убийствам
La reciente campaña militar del Gobierno del Sudán para expulsar de Darfur occidental a las facciones no signatarias dio lugar a matanzas indiscriminadas

Магнаты социальных сетей активно стремятся вытеснить традиционные СМИ в качестве мировых информационных платформ,
Los titanes de las redes sociales quieren reemplazar a los medios tradicionales como plataformas informativas del mundo,

это население было перемещено на острова Соединенным Королевством, с тем чтобы вытеснить аргентинский народ.
que han sido introducidos por el Reino Unido en las Islas para desplazar a la población argentina.

Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века. Но суровый контроль над капиталом
El Yuan podría sustituir al dólar en la segunda mitad del siglo,