TO EXPEND - перевод на Русском

• расходовать
• тратить
• затратить
• затрачивать
• средств

Примеры использования To expend на Английском языке и их переводы на Русский язык

it was no less true that its actions remained scattered and that it continued to expend resources and energies in enterprises which no longer had a reason to exist.
действует не настолько неэффективно, как некоторые считают, бесспорно и то, что ее действия по-прежнему разрознены и что она продолжает расходовать ресурсы и энергию на предприятия, существование которых неоправданно.

through this forum I call upon the international community to bear in mind that Nigeria has expended and continues to expend a significant amount in the peace-keeping operation in Liberia.
не думаем о преждевременном выводе, на этом форуме я призываю международное сообщество учесть, что Нигерия затратила и продолжает затрачивать значительные суммы на операцию по поддержанию мира в Либерии.

It has been made clear in negotiations with both parties that a new spirit of cooperation is indispensable if the United Nations is to continue to expend its limited resources in the area.
В ходе переговоров с обеими сторонами им со всей определенностью дали понять, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала расходовать свои ограниченные ресурсы в этом районе, необходим новый дух сотрудничества.

It is unrealistic to expect a State to expend time, energy,
Было бы нереалистичным полагать, что государство будет тратить время, усилия,

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it intended to expend the full amount during the 12-month period ending 30 June 2005
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он намерен израсходовать всю сумму в течение 12месячного периода, заканчивающегося 30 июня 2005 года,

Meanwhile, any attempts to expend the circle of nuclear-weapon states established by the NPT to states not Party to the NPT will erode effectiveness of the global non-proliferation regime and result in the
Между тем всякие попытки расширить круг государств, обладающих ядерным оружием, которые признаны по ДНЯО, за счет государств- неучастников ДНЯО будут подрывать эффективность глобального режима нераспространения

it would not be prudent for Nauru to expend significant resources implementing such a framework until NORI has firstly obtained an exploration contract from the Authority.
рамок глубоководной разведки и разработки в Районе было бы неосмотрительно ожидать от Науру расходования значительных ресурсов на внедрение таких рамок, пока НОРИ не получит от Органа контракта на разведку.

NORI is offering to expend substantial resources(at NORI's financial risk)
НОРИ предлагает потратить существенные средства( на свой финансовый риск)

you must learn to expend your allotment of Cosmic energy with purposeful intention
вы должны учиться расширять свой надел КОСМИЧЕСКОЙ ЭНЕНГИИ, который вам предназначен,

the Directorate of Security would be further authorized to expend the resources necessary to recruit the additional staff and to replenish the standby reserve of equipment on an"unforeseen and extraordinary" basis.
непредвиденной и чрезвычайной ситуации>>, на затрату необходимых ресурсов для набора дополнительного персонала и пополнения резерва оборудования.

concessionaire of a project to expend its agreed share of the equity before government grants can be disbursed.
концессионера проекта потратить свою оговоренную долю акционерного капитала до получения ссуды от правительства.

the specialized agencies will be required to expend considerable additional sums on facilities protection
программам и специализированным учреждениям потребуется израсходовать значительные дополнительные суммы на защиту объектов

the child can choose how to expend their energy in what fields that they choose,
ребенок мог выбрать, как расходовать свою энергию в те поля,

it was being asked to expend scarce resources on a mission that was politically motivated,
осуществления его регулярного мандата, ему предлагают тратить ограниченные ресурсы на миссию, которая является политически мотивированной,

On these days you should try to expend less energy on irrelevant
В эти дни нужно постараться как можно меньше тратить энергию на ненужные

we would still be required to expend great effort in showing a judge how exactly we did this job.
мире свободного программного обеспечения, от нас все же потребуется затратить огромные усилия, чтобы показать суду, как в точности мы выполнили эту работу.

should we resist the tendency to celebrate, to expend millions on galas
нам придется преодолевать стремление праздновать, тратить миллионы на более

similar to that granted for 2008-2009, to expend up to an additional 30 per cent of the proposed $58 million from regular resources,
на использование дополнительно до 30 процентов средств из предлагаемой суммы по линии регулярных ресурсов в объеме 58 млн. долл.

it would seem unrealistic to introduce radical changes in the existing workload standards or to expend effort devising quantitative standards for staff for whom they do not currently exist.
представляется нереалистичным радикальным образом изменять существующие нормы выработки или затрачивать усилия на разработку количественных норм выработки сотрудников, в отношении которых они в настоящее время не применяются.

similar to that granted for 2008-2009, to expend up to an additional 30 per cent of proposed net regular resources,
на использование дополнительно до 30 процентов средств предлагаемого чистого объема регулярных ресурсов, ассигнованных для этой цели,