TO POLITICIZE - перевод на Русском

• политизировать
• политизации
• придать политическую окраску
• придать политический характер
• к политизации

Примеры использования To politicize на Английском языке и их переводы на Русский язык

saying,"I guess it's not too soon to politicize a tragedy.
сказав:« Полагаю, уже не слишком рано политизировать трагедию».

It is clear that the sponsors of resolution 47/69 J seek to exploit the field of higher education in order to politicize issues totally extraneous to genuine academic pursuits.
Ясно, что авторы резолюции 47/ 69 J стремятся использовать сферу высшего образования для политизации вопросов, совершенно не связанных с подлинно учебными целями.

Georgia expressed concern that some states are trying to politicize the UPR process of Latvia.
Она выразила обеспокоенность по поводу того, что некоторые государства пытаются политизировать процесс УПО Латвии.

Nonetheless, we assume that an attempt of the leaders of Dnepr-1 to politicize the help was possibly the reason of detention.
Тем не менее, мы допускаем, что возможной причиной задержания является попытка политизации помощи со стороны руководства батальона« Днепр- 1».

Presenting a draft resolution to the Third Committee served only to politicize the question and did not help the victims.
Представление проекта резолюции на рассмотрение Третьего комитета служит лишь политизации вопроса и не помогает жертвам.

hoped that the review would not become a tool to politicize the question of human rights.
выразила надежду, что этот обзор не явится инструментом политизации вопроса прав человека.

Kuwait has proceeded to politicize the question of the prisoners
Кувейт занимается политизацией вопроса о заключенных

It has become well known that the Kuwaiti side continues to politicize the matter at the expense of peaceful joint working methods, which has been confirmed more than once in the discussions of the tripartite committee.
Общеизвестно, что кувейтская сторона по-прежнему политизирует этот вопрос в ущерб мирным методам совместной работы, что неоднократно подтверждалось в ходе работы трехстороннего комитета.

They underlined the need for members of the Council not to politicize the matter, as the Scottish court was already handling it.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы члены Совета не политизировали этот вопрос, поскольку суд Шотландии уже занимается его рассмотрением.

The inclusion of this issue in the introduction to the proposal serves only to politicize the agenda and undermines the very premise of cooperation
Включение этого вопроса во введение лишь политизирует повестку дня и подрывает исходные принципы сотрудничества и развития,

And I share his assessment that it's not useful to politicize conversations like this.
И я разделяю его оценку о том, что политизация подобных разговоров не приносит пользы.

Such consultation is not intended to limit the Secretary-General's authority to name special representatives or to politicize the selection process.
Такие консультации не подразумевают ограничения права Генерального секретаря назначать специальных представителей или политизацию процесса отбора.

She had no desire to politicize a professional forum,
Оратор не собирается политизировать профессиональный форум,

However, such linkages should not be used to politicize or erode the concept of the rule of law on the pretext that it was a cross-cutting issue.
Однако такая связь не должна использоваться для политизации или размывания концепции верховенства права под предлогом сквозного характера этого вопроса.

Attempts to politicize the protection of civilians
Попытки политизировать вопрос о защите гражданского населения

Any attempts to politicize the event, however, could have a negative
Вместе с тем любые попытки политизировать это мероприятие могут негативно сказаться на главной цели

The tendency to politicize cultural identity had led to serious inter-ethnic conflicts in many regions of the country.
Тенденция к политизации вопроса о культурной самобытности породила острые межэтнические конфликты во многих районах страны.

Pleading with representatives not to politicize the environment, they urged Governments to develop a vision for the global environment
Призывая представителей не политизировать вопросы окружающей среды, они настоятельно просили правительства выработать

said that the representative of the Israeli occupation was attempting to politicize the work of the Committee.
говорит, что представитель израильской оккупации пытается придать работе Комитета политический характер.

it is better to organize discussion of the common past than to politicize the issue," he added.
лучше всего устроить обсуждение общего прошлого на академическом уровне, но не политизировать вопрос»,- добавил он.