TO SCREW UP - перевод на Русском

• испортить
• облажаться
• запороть
• напортачить

Примеры использования To screw up на Английском языке и их переводы на Русский язык

We flew in from Corporate for a meeting which the geniuses in your department managed to screw up.
Мы примчались сюда из главного офиса на собрание проведение которого" гении" из вашего отдела умудрились запороть.

both your parents are dead now. So no reason to screw up this bad again.
оба твоих родителя теперь мертвы, так что… у тебя теперь нет причин снова так облажаться.

And apparently is not enough to screw up her own life, now she's got to screw up her kid's,?
И очевидно, ей мало было испортить собственую жизнь, теперь надо обязательно испортить жизнь ребенку?

wait for the unsub to screw up somewhere else.
ждать, пока преступник где-то не проколется.

who somehow still manages to screw up my life, even from jail.
которая до сих пор умудряется портить мне жизнь, даже из тюрьмы.

he told me not to screw up his life.
и попросил меня не разрушать его жизнь.

so maybe you just didn't want to screw up your own life.
ты был с Джилли, так что, может, ты не хотел рушить свою жизнь.

I really don't want to screw up our friendship.
в этом дурацком офисе, и я не хочу портить нашу дружбу.

and… I don't want to screw up what I have with you.
и… я не хочу портить то, что у нас есть.

which is why he tends to screw up his eyes to look into the distance.
по этой причине он склонен щурить глаза, глядя вдаль.

I want to know why you think it's your business to screw up our mission?
Я хочу знать, почему ты думаешь, что это твое дело встревать в нашу миссию?

this has been the best job I have ever had the chance to screw up.
какой бы короткой она не была, это была лучшая работа, которую я когда-либо имел шанс запороть.

though make sure you create backups before applying sny changes to important apps you don't want to screw up.
убедитесь, что вы создавать резервные копии перед применением изменений Снов важных приложений, вы не хотите, чтобы ввернуть.

They're going to screw up.
Они будут портачить.

Putting him in position to screw up?
Поставить его в ситуацию, в которой он обязательно облажается?

I didn't want to screw up.
Я не хотел все испортить.

It's too important to screw up.
Она слишком важна, чтобы все испортить.

Lily, you're not going to screw up.
Лили, ты не облажаешься.

Nothing is going to screw up the plan.
Ничто не может испортить наш план.

This time I don't want to screw up.
Именно сейчас я боюсь напортачить.