TO TAKE INTO ACCOUNT THE NEEDS - перевод на Русском

• учитывать потребности
• принимать во внимание потребности
• учитываются потребности
• принимать во внимание нужды
• с учетом потребностей
• учесть потребности

Примеры использования To take into account the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation No. 146 notes a need to take into account the needs of children and adolescents who do not have families
В Рекомендации 146 отмечается необходимость учитывать потребности детей и подростков, не имеющих семей, проживающих отдельно от семьи,

block decisions that forced developed countries to take into account the needs, interests and priorities of developing countries,
блокировки решений, которые принуждают развитые страны принимать во внимание потребности, интересы и приоритеты развивающихся государств,

development of new insurance programs that permits to take into account the needs of every client.
созданию новых страховых программ, позволяющих учитывать потребности каждого конкретного клиента.

procedures fail to take into account the needs of children who have been victims,
судебных процедурах не учитываются потребности детей, ставших жертвами,

development activities, to take into account the needs of persons with disabilities and to apply the principles of reasonable accommodation
научно-исследовательских работ учитывать потребности людей с инвалидностью применять принципы разумного применения

non-governmental organizations to take into account the needs of the affected countries with respect to long-term rehabilitation
неправительственные организации принимать во внимание потребности пострадавших стран в том, что касается долгосрочного восстановления

failing to take into account the needs and constraints of persons with disabilities,
письменные заявления и при этом не учитываются потребности и ограниченные возможности инвалидов,

Institute of International Law, which refers to the requirement to take into account the needs of the"most vulnerable.
в которой содержится ссылка на требование принимать во внимание нужды" наиболее уязвимых людей.

private universities to take into account the needs of students with disabilities
частные университеты обязаны учитывать потребности студентов- инвалидов

a more equitable and more transparent scale that would adjust automatically to changed economic circumstances while continuing to take into account the needs of Member States with below-average per capita incomes.
более транспарентная шкала, которая будет автоматически приспосабливаться к изменяющимся экономическим обстоятельствам, продолжая в то же время учитывать потребности государств- членов с уровнем дохода на душу населения ниже среднего.

The Chinese delegation hoped therefore that the Special Committee would give the draft text further consideration at its next session so as to take into account the needs of the majority of States,
Кроме того, китайская делегация выражает надежду на то, что Комитет рассмотрит текст этого проекта на своей следующей сессии таким образом, чтобы учесть потребности большинства государств, обеспечив гибкость

When designating employees to work shifts, an employer shall be obliged to take into account the needs of pregnant women,
При назначении работников на сменную работу работодатель обязан принять во внимание потребности беременных женщин, а также женщин

Calls for capacity-building initiatives to take into account the needs of developing countries,
Призывает к тому, чтобы в рамках инициатив по наращиванию потенциала учитывались потребности развивающихся стран,

Institutions of higher education should be encouraged to take into account the needs of the Arab localities
Следует содействовать тому, чтобы высшие учебные заведения принимали во внимание потребности арабских поселений

In order to take into account the needs of agricultural producers in devising agricultural policy,
Для того чтобы учесть потребности сельскохозяйственных производителей в разработке сельскохозяйственной политики,

It was also necessary to take into account the needs of debtor countries,
При этом должны учитываться потребности стран- должников, в том числе и финансовые,

on principles of good governance as well as on how to take into account the needs and situations of clients
принципам надлежащего управления, а также методам учета потребностей и положения клиентов

including creation of 10 000 jobs per year on average thus broadening the skills base to take into account the needs of the labour market.
до 97% в год, включая создание ежегодно в среднем 10 000 рабочих мест, что позволит расширить профессиональную базу с учетом потребностей рынка труда.

It added that such reporting needs to look particularly at what developed countries are doing to take into account the needs of SIDS and LDCs in addressing the impacts of response measures.
В нем также указывалось, что в такой информации следует уделять особое внимание тому, что развитые страны делают для учета потребностей НРС и МОРАГ при решении проблем, связанных с воздействием мер реагирования.

to social security programmes and poverty-reduction strategies, and to take into account the needs and perspectives of persons with disabilities in all such programmes and strategies;
к программам социального обеспечения и стратегиям сокращения масштабов нищеты и учет потребностей и перспектив инвалидов применительно ко всем таким программам и стратегиям;