Примеры использования Trend remains на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
results of last year(74 percent), however overall trend remains in force.
наблюдается небольшое замедление темпов роста сетевых коммуникаций, однако в целом тенденция остается but the medium-term trend remains negative.
но среднесрочный тренд по-прежнему остается негативным.due to the migration processes its population has been constantly growing during the entire XX century, and this trend remains the same.
собой нетипичный регион России: за счет миграционных процессов ее население постоянно росло на протяжении всего XX века, и эта тенденция сохраняется в настоящее время.Even as food prices had begun to relax in 2009, this trend remains highly uneven across countries; in many countries
Несмотря на то, что цены на продовольствие начали снижаться в 2009 году, эта тенденция продолжает крайне неравномерно проявляться в разных странах,If the trend remains the same throughout the biennium,
Irrespective of the approach, the trends remain the same.
Независимо от используемого подхода тренды остаются одинаковыми.This trend remained unchanged until 2001.
Эта тенденция оставалась без изменений до 2001 года.but the long-term trend remained relatively stable.
но долгосрочная тенденция оставалась сравнительно стабильной.During 2006 and 2010 the trend remained the same.
В 2006 и 2010 годах тенденция оставалась той же.The level of uncertainty about future economic trends remains very high.
Уровень неопределенности относительно будущих экономических трендов остается очень высоким.Global trends remain unchanged for at least the XXI century.
Глобальные тенденции остаются неизменными на протяжении, по крайней мере, ХХІ века.overall trends remain unsustainable.
общая тенденция остается неустойчивой.The reasons for this continuing trend remain as explained in paragraph 203 of the initial report.
Причины этой сохраняющейся тенденции остаются такими же, как причины, изложенные в пункте 203 первоначального доклада.In the outside sector, world economy improvement trends remain, and inflation on basic commodities at international markets was far higher than expected.
Во внешнем секторе сохранились тенденции улучшения роста мировой экономики, а инфляция на основные товары на международных рынках была немного выше, чем ожидалось.In general, however, the links between interventions and trends remain ambiguous and more careful investigation of the effects of control are needed in most countries.
Однако в целом связь между принимаемыми мерами и возникающими тенденциями попрежнему является неоднозначной, и в большинстве стран необходимо провести более тщательное исследование результатов деятельности по борьбе с этой болезнью.Regarding legislation on declaring the cross-border transportation of negotiable bearer instruments, the trend remained low at the global level,
Что касается законодательства о декларировании в ходе трансграничной перевозки оборотных инструментов на предъявителя, то в глобальных масштабах тенденция оставалась на низком уровне,Moreover, the cumulative production volume of Chinese brands was for the second consecutive quarter higher than the volume of production of the two major international brands- Samsung si Apple, the trend remaining in the next quarter.
Кроме того, совокупный объем производства китайских брендов на второй квартал подряд выше, чем объем производства двух крупных международных брендов- Samsung si Apple, тренд, оставшийся в следующем квартале.In general, over the last 60 years, the overall trend remains slightly bullish.
Вообще за последние 60 лет общая тенденция остается слабо повышательная.However, the longer term trend remains one of an increase in palladium recovery.
but the current trend remains negative.
но текущий тренд остается негативным.
