VERY RECENTLY - перевод на Русском

• совсем недавно
• самого последнего времени
• совсем недавнего времени
• очень недавно

Примеры использования Very recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mohanastra or the"arrow of unconsciousness" of old was until very recently a creature of legend till we heard the other day of bombs discharging Poisonous gases.
Мохан- астра, или« стрела бессознания» древности, до совсем недавнего времени считалась продуктом легенд, пока мы не узнали о бомбах, выпускающих ядовитые газы.

In addition, the very recently famous Los Flamingos golf course was built,
Кроме того, совсем недавно был открыт известный гольф клуб Лос Фламингос и 5- ти звездочный

The U.S. and Israeli armies have already started to test these“weapons” in Africa and, very recently, in Syria. They will also test the real and fake vaccines.
США и израильская армия уже начали тестировать это« оружие» в Африке и очень недавно в Сирии, а также протестируют настоящие медикаменты и подделки.

This last has proved necessary because of Iraq's refusal until very recently to acknowledge its obligations under the plans for ongoing monitoring
Последний из вышеупомянутых элементов оказался необходимым, поскольку до самого последнего времени Ирак отказывался признать свои обязанности,

Until very recently, the constitutionality of a law could be examined only before it came into force,
До совсем недавнего времени контроль за конституционностью того или иного закона мог осуществляться лишь до его вступления в силу

Until very recently, unregulated school fees were levied in Government-run primary schools with no exemption for children from orphanages.
До самого последнего времени в государственных начальных школах взималась ничем не регулируемая плата за школьное обучение, от которой не освобождались даже дети из сиротских приютов.

Until very recently, domestic state-owned enterprises, many of them in a dominant or monopolistic position, had been the
До самого последнего времени основными хозяйствующими субъектами в египетской экономике были отечественные государственные предприятия,

Until very recently, no incentive policy had ever been implemented to correct the disparity between male and female diplomats.
До самого последнего времени не проводилось никакой активной политики с целью устранить неравенство между мужчинами и женщинами- дипломатами.

Until very recently, the Special Court anticipated that approximately $8 million might yet be available from voluntary contributions.
До самого последнего времени Специальный суд предполагал, что в его распоряжении могут еще остаться добровольные взносы на сумму приблизительно 8 млн. долл. США.

innovations mostly failed until very recently.
не имели успеха вплоть до самого последнего времени.

Beijing was not inclined to change its policy until very recently.
ориентированная на экспорт- и Пекин не собирался менять курс до самого последнего времени.

was limited to men until very recently.
был ограничен мужчинам до самого последнего времени.

You see, I only met him very recently, and I… I would like to know a bit more about him.
Видите ли, я познакомился с ним совсем недавно, и я… хотел бы узнать о нем больше.

Very recently an additional problem has come to light concerning the orange roughy stock located off the west coast of the South Island of New Zealand.
В самое последнее время возникла еще одна проблема, касающаяся запасов хоплостета, встречающихся у западного берега новозеландского острова Южный.

Until very recently, Saint Vincent
До очень недавнего времени экономика Сент-Винсента

Very recently, the working group launched by UNECE
В самое последнее время рабочая группа, сформированная ЕЭК ООН

two parties to accelerate the process, very little progress was made until very recently.
взятые двумя сторонами по ускорению такого прогресса, до самого последнего момента мало что было сделано в этом направлении.

For those who prefer free games Indiana Jones can choose almost all the variants of the bestseller, until very recently, where we are talking about the notorious Crystal Skull.
Тем, кто предпочитает бесплатные игры Индиана Джонс можно выбрать практически все варианты бестселлера, вплоть до самого последнего, где речь идет о пресловутом хрустальном черепе.

The Group is also aware of at least three multinational cocoa companies that are, or until very recently were, purchasing cocoa in the north of the country.
Группе также известно о по крайней мере трех многонациональных компаниях, занимающихся какао, которые закупают- или закупали до самого недавнего времени- какао на севере страны.

a wish for the general interest to prevail have very recently carried the day over confrontation.
стремление действовать в общих интересах в самое последнее время возобладали над логикой конфронтации.