VIOLENT OFFENCES - перевод на Русском

• насильственные преступления
• преступления с применением насилия
• насильственных преступлений

Примеры использования Violent offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

with its initiative has initiated criminal proceedings for cases of ill treatment or other violent offences against persons escorted,
по своей собственной инициативе возбуждала уголовное разбирательство по делам о жестоком обращении или других насильственных правонарушениях в отношении конвоируемых,

which would attract a greater penalty than all other similar violent offences.
наказание за эти преступления были бы более серьезными, чем за другие связанные с насилием преступления.

In the Americas, almost half of all sentenced prisoners were convicted for violent offences(10 per cent for homicide and 36 per cent for other violent offences),
В Северной и Южной Америке почти половине всех осужденных заключенных приговоры были вынесены за насильственные преступления( 10 процентов за убийства и 36 процентов за другие преступления с применением насилия)

the State bears only subsidiary civil liability in respect of a final sentence handed down for intentional and violent offences.
государство несет лишь субсидиарную гражданскую ответственность в связи с окончательным приговором, вынесенным за предумышленные преступления и преступления с применением насилия.

indirect victims of intentional and violent offences[…] resulting in death,
насильственного исчезновения" можно понимать по смыслу допущений статьи 1 вышеупомянутого Закона, а именно:" прямые или"> косвенные жертвы умышленных и насильственных преступлений… повлекших за собой смерть,

right at the beginning of any investigation into complaints suggesting violent offences against servicemen, decisions are taken
проверки сообщений о фактах, содержащих признаки преступлений насильственного характера в отношении военнослужащих,

theft was reduced by 54 per cent; and violent offences fell by 53 per cent.
воровство уменьшилось на 54 процента; а число правонарушений с применением насилия снизилось на 53 процента.

had breached parole conditions, committed further violent offences while on parole and his conduct indicated sufficient risk that he would reoffend;
автор нарушил условия освобождения, после условного освобождения совершил новые насильственные преступления и его поведение свидетельствовало о наличии достаточного риска рецидивов;

had committed violent offences, there were strong counter-balancing factors that made extradition disproportionate,
он был беглецом и совершил насильственные преступления, имелись убедительные факторы в противовес, которые делали экстрадицию непропорциональной,

In the Americas, almost half of all sentenced prisoners were convicted for violent offences(10 per cent for homicide and 36 per cent
В Северной и Южной Америке почти половине всех осужденных заключенных приговоры были вынесены за насильственные преступления( 10 процентов за убийства

To ensure that an informal or mediated settlement of cases involving violent offences against children only takes place when it is in the best interests of the child,
Обеспечить, чтобы урегулирование дел, связанных с насильственными преступлениями в отношении детей, с использованием неформальной системы или услуг посредников осуществлялось только в тех случаях,

2 of whom as a result of their involvement in violent offences(down from 18 dismissals as a result of violent offences in 1993); 13 others were dismissed for"unsuitability",
двое из которых были обвинены в правонарушениях, сопровождавшихся применением насилия( в 1993 году за совершение таких правонарушений были уволены 18 сотрудников); применения силы в 1993 году благодаря специальным мерам по удалению наиболее скомпрометировавших себя полицейских за несоответствие должности были уволены 30 сотрудников.">

under which racial motives were taken into account in a significant number of violent offences vandalism.
2007 году новых положений, на основании которых при рассмотрении значительной части насильственных преступлений( вандализм) была принята во внимание их расовая подоплека.

For example, the United Kingdom proposes that on conviction of a second violent offence, including rape
Например, в Соединенном Королевстве предлагается выносить лицам, признанным виновными в совершении второго насильственного преступления, включая изнасилование или попытку изнасилования,

The New Brunswick Court of Appeal held that a trial judge had erred by failing to characterize the assault as a"serious violent offence.
Апелляционный суд провинции Нью- Брансуик счел, что проводивший судебное разбирательство судья ошибся, не отнеся этот акт насилия к категории" серьезных насильственных правонарушений.

has committed a violent offence is prohibited where such person does not endanger the life and health of others.
предотвращения побега лица, совершающего или совершившего насильственное преступление, если такое лицо не создает опасность для жизни и здоровья остальных граждан.

In absence of victims, the Prosecutor's Office could not charge the youngsters with a violent offence, so they prosecuted(and the court agreed)
Из-за отсутствия пострадавших прокуратура не смогла предъявить задержанным подросткам обвинения в насильственных преступлениях, и привлекла их( с чем и согласился суд)

A 2004-2005 study of reconviction rates found that offenders who appeared in a DVC were less likely than offenders who appeared in other Ontario courts to be reconvicted of a spousal or other violent offence and were more likely to be reconvicted of an administrative offence..
В ходе проведенного в 2004/ 05 году анализа показателей повторного осуждения было установлено, что правонарушители, судимые СБН, с меньшей вероятностью повторно осуждались за правонарушения в связи с насилием по отношению к супруге или другими насильственными правонарушениями, чем правонарушители, судимые другими судами Онтарио, и что эти правонарушители с большей вероятностью повторно осуждались за административные правонарушения..

Units for the Care of Victims of Violent Offences.
Службы помощи жертвам насильственных преступлений.

This is not the case for other violent offences.
Это не относится к другим преступлениям, связанным с насилием.