WAS CONTROVERSIAL - перевод на Русском

• был спорным
• вызвало споры
• является спорным
• является противоречивым
• был противоречивым
• носит противоречивый характер
• оказалась противоречивой
• носит спорный характер
• было спорным
• была спорной
• была противоречивой

Примеры использования Was controversial на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was controversial but plans to demolish the building continued to be entertained into the 1980s.
Вопрос о сносе этого здания был спорным, однако рассматривался вплоть до 1980- х годов.

Such a course of action was controversial in principle and should be confined to the rare occasions when the impartiality of the neighbouring country concerned was beyond doubt.
Такой порядок действий является спорным в принципе и должен применяться лишь в тех редких случаях, когда беспристрастность соседней страны, о которой идет речь, не вызывает сомнений.

while thus a part of an overall Vatican policy, was controversial from its beginning.
частью общей политики Ватикана, но был спорным с самого начала.

The characterization of hate-based offences was controversial because many judges considered that the relevant provisions penalized thoughts rather than acts.
Определение правонарушений, мотивированных ненавистью, является спорным, поскольку многие судьи считают, что на основании положений этого определения наказанию подвергаются лица за их мысли, а не за их поступки.

organizations to assist in the work of organs of the Court, was controversial.
оказывать помощь работе органов Суда является противоречивым.

of draft article 11, on the protection of shareholders, was controversial and could be abused.
проекта статьи 11 о защите акционеров является противоречивым, и им могут злоупотреблять.

The sponsors of the draft resolution were well aware that the issue was controversial and that the legislation of many countries provided for capital punishment.
Авторы данного проекта резолюции хорошо понимают, что этот вопрос является спорным и что законодательством других стран смертная казнь предусматривается.

Some maintained that the decision to give priority to the State of the place of incorporation rather than of the seat of the corporation was controversial.
Некоторые выразили мнение о том, что решение о том, чтобы отдать приоритет государству места инкорпорации, а не местонахождения корпорации, носит противоречивый характер.

the notion of State crimes should be deleted for it was controversial, confusing, vague,
понятие преступлений государств должно быть исключено, поскольку оно является противоречивым, запутанным, неопределенным,

The victory was controversial, not only because Vinokourov had recently returned to cycling after a doping ban,
Победа была спорной, не только потому, что Винокуров недавно вернулся на велосипед после дисквалификации из-за допинга, но и потому,

The practice was controversial, as evidenced by the manner in which it was treated in 1986.
Эта практика была противоречивой, о чем свидетельствовало отношение к ней в 1986 году.

Fakih's victory, however, was controversial with charges of bias facing the Miss USA pageant after Morgan Elizabeth Woolard,
Победа Факих, была спорной с обвинениями в предвзятости, обращенной к Мисс США после победы Морган Вулард,

The value of these campaigns was controversial at the time and remains so to this day.
Информация об уровне этих исследований в годы войны была противоречивой, какой и остается до сих пор.

For a long time it was controversial among ourselves, in fact, we did not think it was possible.
В течение долгого времени это было спорно среди нас непосредственно, фактически, мы не думали, что это было возможно.

The latter was controversial as it included a voice sample of Mark Chapman,
Последний вызвал споры из-за включения семпла голоса Марка Чепмена,

The proposal for creation of the territory was controversial in part because of the perception that the New Mexico Territory was under the influence of southern sympathizers who sought to expand slavery into the Southwest.
Предложение о создании новой территории было спорной отчасти потому, что Территория Нью-Мексико находилась под влиянием сочувствующих южанам, которые желали распространения рабства на юго-западе.

This reconstruction was controversial, as some felt that modern conveniences had no place at a traditional shrine.
Эта реконструкция вызвала споры, так как некоторые посчитали, что современным удобствам нет места в национальной святыне.

The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.
Суд постановил, что этот вопрос является неоднозначным, и, таким образом, по нему необходимо принять законодательное решение.

Another participant, noting that the issue of indicators was controversial, did not believe that the Office should intervene in that area.
Другой участник, отметив возникающие в связи с этими показателями разногласия, сказал, что, по его мнению, Управлению не следует заниматься этим вопросом.

The Israeli leader's visit was controversial from the start, because the Republican speaker invited him without consulting the White House.
Визит лидера Израиля был неоднозначным с самого начала, потому что спикер- республиканец пригласил его, не проконсультировавшись с Белым домом.