Примеры использования Was forced to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tim was forced to leave his job but he was given a very generous golden handshake.
Тим был вынужден оставить свою работу, но он получил очень щедрым золотым рукопожатием.Sergei Dovlatov was forced to leave his homeland in 1975,
Сергей Довлатов был вынужден покинуть Родину в 1975 году,In 1945, he was forced to leave Berlin, and was evacuated to Denmark and Sweden.
В 1945 году он был вынужден покинуть Берлин и эвакуироваться в Данию и Швецию.Philip V was forced to leave Catalonia and withdraw to Saragossa, the capital of the Kingdom of Aragon.
Филипп V был вынужден оставить Каталонию и отступить к Сарагосе, столице Арагона.until July 2016 and was forced to leave his employment shortly after.
и вскоре после этого был вынужден уйти с работы.The emperor was forced to leave the country in 1859,
Император был вынужден покинуть страну в 1859 году,the Orchestre de Paris, but he was forced to leave in 1944, when Paris was liberated from the German forces. .
Оркестр Парижа, но был вынужден оставить его в 1944 году, когда Париж оказался освобожден от немецких войск.In 1953, James was forced to leave the US under threat of deportation for having overstayed his visa.
В 1953 году, под угрозой высылки, Джеймс был вынужден уехать из США, так как просрочил визу почти на десять лет.продавал всех игроков, и был вынужден уйти после серьезных возмущений на улицах Флоренции.After the war, Rusiko was forced to leave Abkhazia together with her Georgian husband and their children.
As the Red Army advanced, he was forced to leave Kazan and retreat with the White Army across Siberia.
При наступлении Красной Армии, он был вынужден покинуть Казань и отступать с Белой армией через Сибирь.Di Vittorio was forced to leave school and work as a day laborer.
Джованни был вынужден оставить учебу и искать работу.In the end, Dudley was forced to leave Russia because he could not get a work visa.
В итоге Дадли был вынужден уехать из России, так как не смог продлить рабочую визу.Ultimately however, the Consortium was forced to leave its project assets behind when these employees were evacuated in December 1990 and January 1991.
Однако, в конечном счете, Консорциум был вынужден бросить все свое имущество, когда эти сотрудники In 1890, Saigō was forced to leave the Kōdōkan due to his involvement in a street brawl.
В 1890 году Сайго был вынужден покинуть Кодокан из-за его причастности к уличной драке.After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police.
Через два месяца он изменил свои показания и заявил, что он был вынужден уехать из Азербайджана, поскольку его разыскивала полиция.When Lowther sailed his fleet to Guatemala they were attacked by natives and he was forced to leave some ships and men behind.
У Лаутер под командованием St. John was forced to leave Kiss during the subsequent tour after being diagnosed with reactive arthritis.
Джон был вынужден покинуть Kiss во время последующего тура после выявления диагноза Синдрома Рейтера.He was forced to leave his school, managing for only a short time to get private lessons from a concert master at the opera house.
Он был вынужден бросить школу и через некоторое время стал брать частные уроки у оперного концертмейстера.After the fall of the ADR in connection with the repression of the Bolsheviks Amanullah Mirza Qajar was forced to leave for Iran.
После падения АДР в связи с репрессиями большевиков Аманулла Мирза Каджар был вынужден уехать в Иран.
