WAS REMEMBERED - перевод на Русском

• запомнился
• помнили
• вспоминают
• запомнилось
• запомнилась

Примеры использования Was remembered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Born near the site known to archeologists as Sarkamen, he was remembered as an unsuccessful military strategist.
Он родился в окрестностях поселения, известного как Шаркамен, а история помнит его как не удачливого военного стратега.

He was remembered as an efficient Chairman of GRE since its seventeenth session,
Его будут помнить как компетентного Председателя GRE, занимавшего этот пост

Transit potential was remembered only in the period of last economical crisis,
Но вспомнили о транзите только в период последнего экономического кризиса, когда стало ясно,

the horrific slaughter of the Khojaly Massacre was remembered in the UK Parliament through the medium of art with the presentation of the inaugural Khojaly Peace Prize.
ужасающую трагедию г. Ходжалы вспомнили в Парламенте Великобритании с помощью искусства- презентации инаугурационной« Ходжалинской премии мира».

The prophecy was remembered and work was begun on the city of Tenochtitlan,
Вспомнили пророчество, и началось возведение города Теночтитлан,

For example, in Manchester during the war he was remembered as a cloaked figure striding the parapets,
Например, в Манчестере во время войны его запомнили как фигуру в плаще, шагающую по парапетам,

the liturgy, Yeltsin was remembered as"First President of Russia Boris Nikolayevich," as opposed to the usual"servant of God, Boris.
заупокойной литии Ельцина поминали как« перваго президента России Бориса Николаевича», а не« раба Божия Бориса», как в обычном случае.

Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.

and their name was remembered only in ancient tales of Doriath and Nargothrond.
ржавели секиры, а память о карликах сохранилась лишь в древнейших преданиях Дориафа и Наргофронда.

The first day of the XXV International Toursalon"Ukraine"- UITM'2018 was remembered by the relatively small influx of visitors- almost the first time there was no crowd at the entrance and queue for registration.
Первый день работы XXV Международного Турсалона" Украина"- UITM' 2018 запомнился сравнительно небольшим наплывом посетителей- едва ли не в первый раз не было толпы на входе и очереди на регистрацию.

Israil Kasumov acted earlier in weight to 74 kg and was remembered by that won in the final of the last year's tournament"Dmitry Korkin"(Yakutia)
Исраил Касумов ранее выступал в весе до 74 кг и запомнился тем, что выиграл в финале прошлогоднего турнира« Дмитрий Коркин»( Якутия)

The reader will not have forgotten that this god- once again like Quetzalcoatl and Viracocha- was remembered principally as a benefactor of mankind,
Читатель наверняка не забыл, что этого бога( опять же, совсем как Кецалькоатля и Виракочу) помнили в первую очередь как благодетеля человечества,

Nothing original in the content of the visit was remembered: a lot about the unity of peoples of the Holy Rus
Собственно, содержательно визит ничем оригинальным не запомнился: много о единстве народов Святой Руси

where she was buried after her death on 5 March 1095, and where she was remembered as a widowed queen of England.
где она была похоронена после своей смерти 5 марта 1095 года и где ее поминали как вдовствующую королеву Англии.

If the name Glanduin was remembered at all it would only be in Rivendell;
Если название Гландуин и помнили, то лишь в Раздоле; но так называли только верховья реки,

Mr. Meekel was remembered as a Chairman of the Working Party on Lighting
Гна Микела будут помнить как Председателя Рабочей группы по вопросам освещения

The theatre is remembered by its cosy homely atmosphere.
Запомнился СХТ и своей домашней атмосферой.

Holt is remembered more for the circumstances of his death than for his political achievements.
Холт запомнился преимущественно в связи с фактом своей смерти, нежели политическими достижениями.

Additionally, the first Cyberfest is remembered for the exhibit"Story of E.A.T.
Кроме того, первый« Киберфест» запомнился выставкой« История E. A. T.

But Jackson is remembered most for his original dances.
Но Джексон запомнился большинству своими оригинальными танцами.