WERE BEING ESTABLISHED - перевод на Русском

• создаются
• были созданы
• учреждаются
• создание

Примеры использования Were being established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman explained that two new groups were being established to deal with strategy
Председатель пояснил, что две новые группы учреждаются для решения вопросов стратегии

Secondly, institutions were being established to train a new generation of career judges,
Во-вторых, создаются учреждения для подготовки нового поколения профессиональных судей,

while parallel bodies were being established, and there were internal disputes between those who supported the Government
дробление их организаций, создание параллельных структур и внутренние разногласия между теми,

place for some time, and its sole purpose was to expedite recruitment in those cases where new entities were being established.
уже существовала на протяжении некоторого времени, и ее единственной целью является ускорение набора персонала в тех случаях, когда учреждаются новые подразделения.

of United Nations programmes, particularly at a time when other foreign missions were being established in the region.
подчеркнули необходимость расширения программы Организации Объединенных Наций, особенно в момент, когда в регионе создаются другие иностранные миссии.

project control posts were being established as part of the Capacity Building Initiative.
в рамках Инициативы по наращиванию потенциала учреждаются дополнительные посты по контролю за программами и проектами.

the agreements of CCH should be implemented by the theme groups in health that were being established at the country level.
соглашения ККЗ должны выполняться тематическими группами по вопросам здравоохранения, которые создаются на страновом уровне.

Where possible, kindergartens and play centres were being established or expanded to accommodate the child-care needs of women who would otherwise be incapable of fully participating in
По мере возможности создавались или расширялись детские сады и детские игровые центры, призванные помочь в деле ухода за детьми тем женщинам,

The representative of Finland informed the Working Group that trade points were being established in Helsinki, Estonia, and Ukraine, in line with UNCTAD's request to support the creation of
Представитель Финляндии сообщил Рабочей группе, что в ответ на просьбу ЮНКТАД оказать поддержку созданию центров по вопросам торговли в менее развитых странах

the complicated matter of providing planning and support for the new missions that were being established.
также на сложном вопросе обеспечения планирования и поддержки создававшихся новых миссий.

Nor could they provide precise information on the so-called“self-defence groups” which were being established by civilians throughout the country as a result of the increase in violence and the failure of the State security system to provide protection.
Они также не могут представить точной информации о так называемых" группах самообороны", созданных гражданским населением по всей территории страны вследствие увеличения числа актов насилия и необеспечения государственными органами безопасности надлежащей защиты.

The formal structures of the police force were in place, and the first components of specialized units were being established, notably a riot control unit(Compagnie de maintien de l'ordre),
Были созданы формальные структуры полицейских сил, и началось формирование первых компонентов специализированных подразделений,

A number of public councils composed, inter alia, of representatives of the Government, civil society and religious organizations were being established under the aegis of the Ministry of Justice to encourage dialogue between the State
Под эгидой министерства юстиции создан ряд общественных советов, в состав которых, в частности,

He pointed out that new and stronger partnerships were being established between the Administrative Committee on Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly,
Оратор отмечает установление новых и более прочных объединительных связей между Административным комитетом по координации( АКК),

the Commission on the Inquiry into Disappearances, the State party noted that they were being established; and that both of these Commissions would not only investigate cases of human rights violations, but also provide a unique opportunity for social reconciliation.
государство- участник отмечает, что они находятся в процессе учреждения и что обе эти Комиссии не только будут проводить расследования случаев нарушения прав человека, но и создадут уникальную возможность для примирения в обществе.

The report should also indicate any changes in the settlement policy for the occupied territories(in particular whether new settlements were being established and whether settlers could still freely bear arms,
В докладе должна содержаться также информация о возможных изменениях в политике колонизации оккупированных территорий( в частности о том, продолжается ли создание поселений на этих территориях и могут ли поселенцы по-прежнему носить оружие,

the reasons backing up his application were being established; whenever there were good reasons to believe that he would not respect the terms of temporary admission
в следующих случаях: пока не будут установлены его личность и мотивы, обосновывающие его ходатайство; при наличии разумных оснований полагать, что он не будет соблюдать порядок временного проживания

A network is being established to assist women and adolescents victims of violence.
Создается сеть пунктов помощи женщинам и девушкам подросткового возраста, ставших жертвами насилия.

Short-stay groups are being established for walks, health-promotion activities etc.
Создаются группы кратковременного пребывания детей, прогулочные, оздоровительные и др.

The new organization is being established in many things for the sake of it.
Создается новая организация во многом« на шару».