WERE INTERRELATED - перевод на Русском

• взаимосвязаны
• являются взаимосвязанными
• связаны между собой
• носят взаимосвязанный характер
• взаимозависимы

Примеры использования Were interrelated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed strategy comprised a range of mutually supportive proposals, of which some were interrelated and others could be further developed independently.
Предлагаемая стратегия включает ряд взаимодополняющих предложений, часть которых взаимосвязаны, а другие можно доработать самостоятельно.

It was pointed out that this provision obviously should be read together with the other articles in the draft which were interrelated and gave a content to the duty to consult and negotiate.
Указывалось, что совершенно очевидно, что это положение следует толковать совместно с другими статьями проекта, которые являются взаимосвязанными и наполняют содержанием обязанность проводить консультации и переговоры.

had stressed that the terms were interrelated.
подчеркивалось, что эти термины взаимосвязаны.

which led to a clear reduction in the quality of life, were interrelated.
которые привели к значительному сокращению качества жизни, взаимосвязаны.

profitability and convertibility, they were interrelated and all four were taken into account in deciding on the investment recommendations made to the Secretary-General.
прибыльности и конвертируемости, все они являются взаимосвязанными и учитываются при вынесении рекомендаций Генеральному секретарю по вопросам инвестирования.

all its provisions were interrelated and mutually reinforcing.
все его положения взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

the Secretary-General stated that international migration and development were interrelated and that the linkages were numerous and complex.
Генеральный секретарь указал, что международная миграция и развитие взаимосвязаны и что эти взаимосвязи многочисленны и сложны.

the achievement of the Millennium Development Goals were interrelated.
сформулированных в Декларации тысячелетия, взаимосвязаны.

Since those priority areas were interrelated and mutually reinforcing,
Поскольку эти приоритетные области связаны между собой и подкрепляют друг друга,

Because economic and social development were interrelated, it was essential to encourage patterns of economic growth which promoted social progress.
Учитывая взаимозависимость экономического и социального развития, необходимо поощрять внедрение тех моделей экономического роста, которые содействуют социальному прогрессу.

The different aspects of international organized crime were interrelated: drug cartels depended on illegal financial movements across borders
Существует взаимосвязь между различными аспектами международной организованной преступности: наркокартели связаны с незаконными перемещениями капитала через границы, а международные террористические организации осуществляют свою деятельность,

Since those rights were interrelated, interdependent and mutually reinforcing,
Поскольку эти права взаимозависимы, тесно взаимосвязаны и усиливают друг друга,

uses of the ocean were interrelated and that a piecemeal approach to regulation would no longer suffice.
виды использования океана тесно взаимосвязаны и что настало время для разработки комплексного подхода к регулированию морской деятельности.

transnational activities that were interrelated and mutually supportive.
транснациональные виды деятельности, которые носят взаимосвязанный и взаимоукрепляющий характер.

Furthermore, his delegation agreed with the Secretary-General's assertion that all those issues were interrelated and concerned all countries,
Помимо этого, его делегация выражает согласие с заявлением Генерального секретаря о том, что все эти вопросы взаимосвязаны между собой и затрагивают все страны,

particularly as the difficulties that they faced were interrelated.
трудности, с которыми они сталкиваются, тесно переплетены между собой.

Mr. ODAGA JALOMAYO(Uganda) said that his delegation also considered programmes 12 and 13, which were interrelated, to be very important.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) также подчеркивает важное значение программ 12 и 13, которые взаимосвязаны между собой.

settling global political issues were interrelated.
решение глобальных политических проблем находятся в тесной взаимосвязи.

India, which welcomed the continuing focus of UNIDO on its three thematic priorities, which were interrelated, attached great importance to equity.
Индия приветствует уделение ЮНИДО неиз- менно первоочередного внимания трем своим взаи- мосвязанным тематическим приоритетам и придает большое значение справедливости.

The Group had also consistently expressed the view that proposals 16, 19, 20 and 21 were interrelated.
Группа также постоянно выражала мнение о том, что предложения 16, 19, 20 и 21 взаимосвязаны между собой.