Примеры использования Which lies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
primary responsibility for which lies with the host State.
главная ответственность за который возлагается на принимающее государство.a part of the community Gaming in the district of Scheibbs, which lies at the foot of the mighty Ötscher.
Mr. Pamir(Turkey): The Assembly is on the verge of taking another decision on the Palestinian question, which lies at the core of the conflict in the Middle East.
Гн Памир( Турция)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея приблизилась к принятию решения по палестинскому вопросу, который находится в центре конфликта на Ближнем Востоке.The unresolved dispute over Prevlaka has obstructed progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, which lies within the demilitarized zone.
Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, который расположен в демилитаризованной зоне.The situation in that part of the Gali district which lies outside the security zone remains very volatile.
Положение в той части Гальского района, которая находится за пределами зоны безопасности, остается весьма нестабильным.Paliem beach which lies in the north from the main Arambol beach, behind the hill.
Палием( Paliem), который лежит на севере от главного пляжа Арамболя, за холмом.Sadly, the massive rocket attack of January 24 did not mark the end of violence in that city, which lies far from the line of contact.
К сожалению, массированный ракетный обстрел, имевший место 24 января, не ознаменовал прекращение насилия в этом городе, который находится недалеко от линии соприкосновения.On 18 October 2010, Russian troops left the Georgian village of Perevi, which lies on the administrative border with South Ossetia.
Российские войска ушли из грузинской деревни Переви, которая лежит на административной границе с Южной Осетией, 18 октября 2010 года.The northern part(the Basso Monferrato,"Low Montferrat"), which lies between that river and the Po, is an area of rolling hills and plains.
Северная часть( итал. Basso Monferrato), которая находится между этой рекой и рекой По, это область холмов и равнин.romantic setting on the shore of the Vseruby Pond in Vseruby, which lies near the border with Germany.
на берегу Вшерубскего пруда в поселке Вшерубы, который находится на границе с Германией.The oceanic location protects the islands from snow, which lies for only about a dozen days per year.
Однако расположение в океане защищает острова от снега, который лежит всего лишь около десяти дней в году.You can reach the Cala Marcal, which lies north of the port town of Porto Colom,
Вы можете связаться с Кала Маркал, которая лежит к северу от порта города Порто Колом,Together with Mount Cargill, which lies to its northeast, it dominates the skyline of the city.
Вместе с горой Маунт- Каргилл, которая находится на северо-востоке, формируют основную часть окружения города.With a surface area of around 13 km² it is much larger than the neighbouring lake of Laugarvatn, which lies to the north of Apavatn.
Площадь озера составляет 13 км², что немного больше, чем площадь соседнего озера Лейгарватн( исл. Laugarvatn), которое лежит к северу от Апаватн.oasis of Ougarta, which lies amongst the mountains.
оазиса Угарта, который находится среди этих гор.Cape Gloucester is a headland that sits on the northern peninsula at the west end of the island of New Britain, which lies to the northeast of mainland New Guinea.
Мыс Глостер находится на северном берегу полуострова на западной оконечности острова Новая Британия, который лежит на северо-восток от острова Новая Гвинея.We have an excellent possibility to develop a territory, which lies near the city-center and is perfectly accessible by any surface transport.
У нас есть прекрасная возможность дать развитие территории, которое находится рядом с центром города и обладает отличной доступностью для любых наземных видов транспорта.In Armenia, which lies above Assyria, the Babylonians cut willow twigs for the edge of the ship.
В Армении, которая лежит выше Ассирии, вавилоняне нарезают ивовые прутья для остова корабля.Today there is the town of Pagani, which lies about one 1.5 km to the west.
Портом для Филиаты служит деревня Лименарион, которая находится в 1, 5 километрах к западу.Also, without the participation of the heart, you cannot speak of quality, which lies at the basis of everything that exists.
Также без участия сердца вы не можете говорить о качестве, которое лежит в основе всего Сущего.
