A ENMENDAR - перевод на Русском

• изменить
• по изменению
• на внесение поправок
• исправить

Примеры использования A enmendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A comienzos de 2006, el Gobierno de Armenia, con la asistencia de expertos del Consejo de Europa, inició un proceso bienal destinado a enmendar 67 leyes.
В начале 2006 года правительство Армении приступило к двухлетнему процессу внесения изменений в 67 законов, который осуществляется при содействии экспертов Совета Европы.

lo que llevó al Gobierno a enmendar la Ley de la nacionalidad para rectificar la anomalía.
побудило правительство внести в Закон о гражданстве соответствующие изменения.

La perspectiva de colocar la Oficina dentro de la estructura administrativa de un ministerio tornará más complejas determinadas tareas administrativas y obligará a enmendar las leyes en vigor.
Возможная передача Управления под административный контроль министерства повысит сложность некоторых административных задач и потребует внесения поправок в действующее законодательство.

Mediante decisión de fecha 6 de marzo de 1998, la Sala de Primera Instancia I se negó a autorizar a la fiscalía a enmendar el acta de procesamiento.
В решении от 6 марта 1998 года Судебная камера I отклонила ходатайство обвинения разрешить внести изменения в обвинительное заключение.

Instó a Viet Nam a revisar las disposiciones legislativas relativas a la pena de muerte y a enmendar el Código de Procedimiento Penal.
Она настоятельство призвала Вьетнам осуществить пересмотр законодательства, касающегося смертной казни, и внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс.

De no haber objeción por parte del Consejo, me propongo proceder a enmendar las 8 cartas de crédito.
При условии отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета я намерен осуществить изменения к этим восьми аккредитивам.

El Gobierno ha establecido, en el seno del Ministerio de Justicia, una comisión integrada por varios juristas eminentes, con miras a enmendar el Código Penal,
Правительство учредило при министерстве юстиции комиссию в составе нескольких видных юристов для внесения поправок в Уголовный кодекс,

Posteriormente, la Sala de Primera Instancia pidió aclaraciones a la fiscalía en relación con su petición de que se le autorizara a enmendar el acta de procesamiento
Затем Судебная камера попросила обвинение дать разъяснения относительно его ходатайства разрешить изменить обвинительное заключение,

A ese fin, Kuwait aspira a enmendar leyes y reglamentos vigentes para hacerlos compatibles con los acuerdos internacionales pertinentes
С этой целью Кувейт вносит изменения в существующие законы и нормы в соответствии с действующими в этой области международными соглашениями,

Ello corresponde también a una exigencia teórica; la aceptación de una“reserva” a un tratado bilateral equivale en realidad a enmendar el tratado, sin lo cual no cabe presumir que el Estado queda obligado en virtud del tratado.
Это соответствует и требованиям теории: принятие" оговорки" к двустороннему договору ведет в действительности к внесению в договор поправок, а означать это может только согласие государства на обязательность для себя договора.

El país procede en la actualidad a enmendar su Ley sobre arbitraje
В настоящее время в Гане рассматриваются поправки к Закону об арбитраже,

Las Partes convienen en proceder de inmediato a enmendar de los acuerdos entre los dos Estados que reglamentan los cruces de frontera
Стороны договариваются без промедления внести поправки в соглашения между двумя государствами, регулирующие пограничные пункты

Durante el segundo semestre de 2006, se presentaron cuatro iniciativas en la Cámara de Diputados tendientes a enmendar proyectos de ley con el objetivo de prohibir el uso de los fondos que permiten aplicar el bloqueo en su totalidad
Во втором полугодии 2006 года в палате представителей было выдвинуто четыре инициативы о внесении изменений в законопроекты, призванных запретить использование средств для осуществления закона о блокаде в целом

El Comité también alentó a Guyana a enmendar la Constitución y eliminar la disposición por la que se autoriza la contratación de jueces a tiempo parcial,
Он также призвал Гайану внести поправки в Конституцию и удалить положение, разрешающее работу судей неполное рабочее время,

Human Rights Watch instó al Gobierno a enmendar la Ley sobre la nacionalidad
ХРУ настоятельно призвала правительство внести поправки в закон о гражданстве таким образом,

El Comité exhorta al Estado parte a enmendar la ley relativa a las empresas
Комитет призывает государство- участник внести поправки в законодательство о свободных зонах

Que, en el párrafo 6, se aclarara que quien estaba autorizado a enmendar la información sobre el acreedor garantizado era el cedente(el acreedor garantizado original)
В пункте 6 следует уточнить, что вносить изменение в информацию об обеспеченном кредиторе может цедент( первоначальный обеспеченный кредитор)

La Comisión de Expertos de la OIT instó a Kazajstán a enmendar el Código de Trabajo a fin de dar pleno efecto legislativo al principio de igual remuneración para el hombre y la mujer por trabajo de igual valor.
Комитет экспертов МОТ призвал Казахстан внести изменения в Трудовой кодекс, с тем чтобы законодательно закрепить принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

En 2011, se procedió a enmendar la legislación forestal a fin de que las tierras forestales ya no se puedan reconvertir para usos agrícolas o de otro tipo más que en casos excepcionales.
В 2011 году были внесены поправки в Закон о лесах, и с тех пор вырубка леса под сельскохозяйственные угодья или в других целях может осуществляться лишь в исключительных случаях.

garantizado tendrá derecho pero no estará obligado a enmendar una notificación inscrita
обеспеченный кредитор имеет право, а не обязан, вносить поправку в зарегистрированное уведомление,