Примеры использования Decidió enmendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo también decidió enmendar las disposiciones respectivas de los Estatutos de los Tribunales para posibilitar la ampliación de la Sala de Apelaciones mediante la reasignación de magistrados de primera instancia.
Совет также принял решение о внесении соответствующих поправок в уставы трибуналов, с тем чтобы можно было расширить состав Апелляционной камеры посредством перераспределения судей, занимавшихся рассмотрением дел в первой инстанции.En el párrafo 28 de la resolución, la Asamblea General decidió enmendar el párrafo a de la regla 110.4 del Reglamento del Personal para que la notificación de los cargos contra los funcionarios deba hacerse por escrito.
В пункте 28 этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила внести в правило 110. 4( a) Правил о персонале поправку, предусматривающую, что уведомления об обвинениях, выдвинутых в отношении сотрудников, должны направляться в письменной форме.Decidió enmendar los incisos 3.4 a,
Постановила внести поправки к финансовым положениям 3. 4(de 30 de noviembre de 2000, decidió enmendar el Estatuto del Tribunal para permitir el establecimiento de un cuerpo de magistrados ad lítem para acelerar la labor del Tribunal y concluirla lo antes posible.
от 30 ноября 2000 года постановил внести изменения в устав Трибунала в целях создания резерва судей ad litem, с тем чтобы позволить ему завершить свою работу в кратчайшие возможные сроки.la Asamblea General decidió enmendar los párrafos 2.1
Генеральная Ассамблея постановила внести поправки в Финансовые положения 2. 1En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General siguió examinando la cuestión(decisión 61/512) y decidió enmendar el título del tema
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса( решение 61/ 512) и постановила изменить название данного пункта на новое:<<reconociendo la necesidad de que se procesara sin demora al gran número de acusados en espera de juicio, decidió enmendar el Estatuto del Tribunal
судебного разбирательства по делам большого числа обвиняемых, ожидающих суда, постановил внести изменения в Устав Международного трибуналаEn mayo de 2007, en la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió enmendar el título del tema
На своей возобновленной шестьдесят первой сессии в мае 2007 года Генеральная Ассамблея постановила изменить название данного пункта на новое:<<Tras un voto popular celebrado en noviembre de 2005, el pueblo decidió enmendar el artículo 27 de la Constitución,
В ходе общенародного голосования в ноябре 2005 года население решило внести поправки в статью 27 Конституции,Sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General, en su resolución 58/264, decidió enmendar el artículo 1 del reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 264 постановила изменить статью 1 положений о пенсионном плане для судей МТБЮ и судей МУТР.de 27 de octubre de 2003, el Consejo de Seguridad decidió enmendar los artículos 11 y 12 quáter del estatuto
от 27 октября 2003 года Совет Безопасности постановил внести поправки в статьи 11 и 12 кватер Устава Международного уголовного трибунала по Руанде,El 26 de julio de 2012, el Comité decidió enmendar su decisión 50/I. El párrafo 3 de la decisión quedó redactado de la siguiente manera:" Los grupos de tareas estarán integrados por un mínimo de 10 expertos
Июля 2012 года Комитет постановил внести поправку в свое решение 50/ I. A este respecto, en la misma resolución, el Consejo de Seguridad también decidió enmendar los artículos 12, 13 y 14 del estatuto
В этой связи Совет Безопасности в той же резолюции также постановил внести поправки в статьи 12, 13 и 14 устава Международного трибунала по бывшей Югославииel Consejo de Ministros de la República de Chipre decidió enmendar la legislación nacional pertinente, permitiendo que se expida sin cargo una licencia temporal a conductores turcochipriotas,
пассажиров совет министров Республики Кипр постановил внести поправку в соответствующее национальное законодательство о разрешении бесплатной выдачи временных водительских удостоверений киприотам- туркам,de 30 de noviembre de 2000, decidió enmendar el Estatuto del Tribunal a fin de que se estableciera un cuerpo de magistrados ad lítem.
от 30 ноября 2000 года постановил внести поправки в Устав Трибунала в целях создания резерва судей ad litem.el Comité de Coordinación decidió enmendar el artículo 4.8. a del Estatuto del Personal relativo a los nombramientos para puestos en las categorías superiores.
выплаты сборов согласно Договору, и Координационный комитет постановил внести поправку в положение о персонале 4. 8( a), касающуюся назначений на должности более высокой категории.mediante decisiones de 28 de octubre de 2010 y 10 de marzo de 2011, decidió enmendar el título del artículo 9 para
от 11 марта 2011 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций постановил изменить название статьи 9 на следующее:<<La Reunión de los Estados Partes decidió enmendar ciertos artículos, en particular los relativos a los observadores(artículo 14),
Совещание государств- участников постановило внести поправки в некоторые конкретные правила, в частности в правила,El 23 de marzo de 2006 el Gobierno decidió enmendar las disposiciones de la ordenanza sobre el plan de acción para que en los casos en que se considere que el estudiante necesita medidas de apoyo el director se asegure de que se lleva a cabo un proceso de evaluación.
Учащемуся и официальному опекуну учащегося предоставляется возможность участвовать в подготовке этого плана. 23 марта 2006 года правительство приняло решение внести поправки в положения Указа о плане действий, в соответствии с которыми завуч инициирует процесс оценки успеваемости, если выясняется, что тот или иной учащийся нуждается в помощи.de 17 de diciembre de 1963, en la cual decidió enmendar la Carta de las Naciones Unidas para aumentar el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de seis a diez,
в которой Генеральная Ассамблея постановила принять поправки к Уставу Организации Объединенных Наций, предусматривающие увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности с шести до десяти, с учетом увеличения
