A FIN DE LIMITAR - перевод на Русском

• с тем чтобы ограничить
• в целях сокращения
• с целью ограничения
• с целью уменьшения
• с тем чтобы уменьшить
• с тем чтобы сузить

Примеры использования A fin de limitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señala además que la Oficina de Asuntos Jurídicos había aconsejado a la Comisión que por el momento hiciera uso de la cláusula de retención, a fin de limitar el riesgo de reconvenciones
Он далее указывает, что Управление по правовым вопросам рекомендовало Комиссии на данном этапе воспользоваться положением контрактов об удержанных средствах, с тем чтобы ограничить риск встречных исков

El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se examinaran los derechos asignados a usuarios y grupos a fin de limitar la exposición de la red a riesgos para la seguridad.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что необходимо пересмотреть вопрос о правах, предоставляемых пользователям/ группам, с тем чтобы ограничить подверженность степени риска при доступе к сети.

los miembros de grupos armados con base en la zona oriental de la República Democrática del Congo a fin de limitar su capacidad de seguir reuniendo fondos,
на соответствующие государства и членов вооруженных групп, базирующихся в Демократической Республике Конго, с тем чтобы ограничить их возможности продолжать мобилизовывать средства,

A fin de limitar el número de documentos presentados por las organizaciones,
С целью ограничить количество документов, представленных организациями,

Ésta parece ser la razón por la que bastantes Estados Partes han formulado reservas con respecto a esta disposición a fin de limitar el derecho de apelación del niño a los delitos más graves
По всей видимости, именно по этой причине целый ряд государств- участников сделали оговорки в отношении этого положения, с тем чтобы ограничить это право ребенка на обжалование решения более серьезными правонарушениями и/

Se indicó que una posible medida futura podría ser la elaboración de una guía legislativa a fin de limitar el riesgo de que las prácticas de los Estados se apartaran del espíritu de la Convención de Nueva York.
В качестве одного из возможных будущих шагов было предложено разработать руководство для законодательных органов с целью уменьшить опасность того, что практика государств может не соответствовать духу Нью-йоркской конвенции.

No obstante, a fin de limitar el aumento de ese presupuesto, se propone financiar parcialmente algunas actividades previstas en el mandato con cargo a las contribuciones voluntarias, siempre que los
Однако для ограничения роста основного бюджета предлагается частично финансировать некоторые виды санкционированной деятельности за счет добровольных взносов в тех случаях,

Por otra parte, la Comisión está examinando la posibilidad de establecer subcentros regionales de vigilancia en Mosul y Basora, a fin de limitar el tiempo de notificación para las inspecciones en esas regiones.
Комиссия рассматривает также вопрос о создании региональных вспомогательных центров по наблюдению в Мосуле и Басре, с тем чтобы сократить время предупреждения о проведении инспекций в этих районах.

como la NAFO, a fin de limitar la capacidad de los miembros de abstenerse de aplicar las medidas adoptadas.
например НАФО, с целью ограничить способность членов снимать с себя обязательства по соблюдению мер.

Además, el Gobierno suscribió un acuerdo general con la Clínica Cleveland de Fort Lauderdale(Estados Unidos de América), a fin de limitar los gastos efectuados por el Territorio en concepto de traslado de enfermos al extranjero.
Кроме того, правительство заключило с Кливлендской больницей в Форт- Лодердейле в Соединенных Штатах всеобъемлющее соглашение о направлениях к врачам- специалистам, с тем чтобы сократить расходы территории на направление пациентов к иностранным врачам- специалистам..

unido a la flexibilidad para los productos sensibles y especiales a fin de limitar las posibles repercusiones negativas para los agricultores pequeños y vulnerables.
имеющих особое значение товаров( ОТ), с тем чтобы ограничить возможные отрицательные последствия для мелких и уязвимых фермеров.

Pide también al Secretario General que determine la responsabilidad que incumbe al contratista en los cambios del Sistema Integrado de Información de Gestión a fin de limitar los pagos innecesarios por parte de la Administración;
Просит также Генерального секретаря определить обязанности подрядчиков в плане внесения изменений в Комплексную систему управленческой информации с целью ограничить ненужные платежи со стороны администрации;

A fin de limitar el alcance del examen de las costas por la autoridad nominadora a la".">
С тем чтобы ограничить круг связанных с издержками вопросов, которые могут быть

el suelo y los alimentos, a fin de limitar la exposición de los seres humanos
продуктах питания, с целью уменьшения воздействия ртути на человека

modificar el Decreto de 22 de julio de 1943 a fin de limitar los poderes de la gendarmerie nationale en lo que respecta a el uso de armas de fuego en situaciones de orden público,
внесении изменений в декрет от 22 июля 1943 года, с тем чтобы ограничить полномочия национальной жандармерии, в том что касается использования огнестрельного оружия при наведении общественного

Durante el mes de abril de 2004 la Sala dio instrucciones a las partes para que hicieran esfuerzos intensos por convenir en un cierto número de hechos a fin de limitar el número de testigos
В апреле 2004 года Камера распорядилась, чтобы стороны предприняли активные усилия по достижению согласия по целому ряду фактов, с тем чтобы уменьшить количество свидетелей

y auditorías) a fin de limitar las repercusiones actuariales.
проведение ревизий), с тем чтобы ограничить актуарные последствия.

debe precisarse el significado de la palabra" omisión" en el proyecto de artículo 2 a fin de limitar el alcance del término en el proyecto de artículo 11.
смысл термина" бездействие" в проекте статьи 2 следует уточнить, с тем чтобы сузить сферу применения данного термина в проекте статьи 11.

No es correcto confundir su papel con la de la OMC alegando que se relacionan con el comercio cuestiones no comprendidas dentro del mandato de ésta, a fin de limitar el comercio internacional
Нельзя путать ее роль с ролью ВТО, требуя предоставления связанного с торговлей статуса вопросам, не входящим в мандат последней, с тем чтобы ограничить международную торговлю

evaluar con atención la eficacia en función del costo de esos programas a fin de limitar los riesgos financieros
необходимо провести тщательный мониторинг и оценку рентабельности подобных программ, с тем чтобы снизить финансовые риски,