A LA LIBRE DETERMINACIÓN - перевод на Русском

• на самоопределение
• на самоопределения

Примеры использования A la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

un mayor respeto por el principio de la coexistencia pacífica y el derecho a la libre determinación.
большее уважение к принципу мирного сосуществования и праву на свободное определение.

En opinión del Comité," en lo que atañe a la libre determinación de los pueblos, es necesario distinguir entre dos aspectos.
По мнению Комитета,<< в вопросе о самоопределении народов следует выделить два аспекта.

El pueblo de Nagorno-Karabaj ejerció su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con el derecho internacional,
Народ Нагорного Карабаха осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с международным правом,

Consciente de la necesidad de promover el progreso hacia el pleno ejercicio del derecho a la libre determinación respecto de los pueblos de todos los territorios incluidos en la lista de territorios no autónomos del Comité Especial.
Сознавая необходимость содействия прогрессу в направлении полного осуществления права на самоопределение народами всех территорий, фигурирующих в перечне несамоуправляющихся территорий Специального комитета.

la celebración periódica de elecciones son elementos esenciales del derecho a la libre determinación y las Naciones Unidas
регулярное проведение выборов являются необходимыми элементами права на самоопределение, и Организация Объединенных Наций

Los garantes del derecho a la libre determinación son todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que deben reconocer
Гарантами права на самоопределение являются все государства-- члены Организации Объединенных Наций,

Sin embargo, sus habitantes no tienen el derecho a la libre determinación reconocido en el derecho internacional, porque la cuestión es
Однако жители не имеют права на самоопределение, признанного в международном праве,

el concepto de derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación se consagra en la Carta de las Naciones Unidas.
концепция неотъемлемого права народов на самоопределение закреплена в Уставе Организации Объединенных Наций.

El representante del Congo afirmó que la difusión de información entre los pueblos de los territorios no autónomos en lo relativo a su derecho a la libre determinación constituía una parte decisiva del proceso de descolonización.
Представитель Конго отметил, что распространение информации среди населения несамоуправляющихся территорий о его правах на самоопределение является важнейшей частью процесса деколонизации.

obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación presenta su informe(A/59/191), en relación con
противодействия осуществлению права народов на самоопределение представила свой доклад( A/ 59/ 191)

medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación fue establecido por la Comisión en su resolución 1987/16.
средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение был учрежден Комиссией в ее резолюции 1987/ 16.

obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

especialmente del derecho a la libre determinación, resultantes de la intervención, agresión
особенно права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции,

obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Honduras del 21 al 25 de agosto de 2006.
средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас с 21 по 25 августа 2006 года.

especialmente del derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión
особенно права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции,

los principios de la Carta de las Naciones Unidas, sobre todo el derecho de legítima defensa y el derecho a la libre determinación.
прежде всего законное право на самооборону и право на самоопределение.

La aprobación por consenso cada año de la resolución sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación es el mejor ejemplo de la constante reafirmación por parte de la Asamblea General del principio central de la Carta.
Ежегодное принятие резолюции о праве народов на самоопределение на основе консенсуса свидетельствует о нерушимой приверженности Генеральной Ассамблеи этому ключевому принципу Устава.

factor de estabilidad en la región, Albania pide para la población albanesa de Kosovo el disfrute del derecho a la libre determinación sobre la base de los instrumentos pertinentes,
фактора стабильности в регионе Албания просит обеспечить албанским жителям Косово осуществление права на самоопределение на основе соответствующих документов,

Mientras que Israel ha demostrado estar dispuesto a reconocer las aspiraciones nacionales a la libre determinación de Palestina, los palestinos también deben aceptar que Israel es la patria del pueblo judío
При том что Израиль продемонстрировал свою готовность признать национальные устремления палестинцев к самоопределению, палестинцы должны согласиться с тем, что Израиль является родиной еврейского народа, и признать право израильтян

El derecho de los pueblos a la libre determinación, a establecer libremente su condición política, a procurar su desarrollo económico,
Право всех народов на самоопределение, в том числе право на свободное установление своего политического статуса