Примеры использования El ejercicio del derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
применение силы, аннексию азербайджанской территории и геноцид, имевший место в Нагорном Карабахе, как осуществление права на самоопределение.Subrayó las disposiciones del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y las diversas opciones de que disponía el pueblo de Nueva Caledonia, incluida la independencia, mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación.
Он кратко изложил положения статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций и сообщил об альтернативах, имеющихся у населения Новой Каледонии, включая обретение независимости путем осуществления права на самоопределение.колониализм является первопричиной большинства нынешних региональных конфликтов, осуществление права на самоопределение имеет решающее значение для региональной безопасностиEn el transcurso de los años, la Asamblea General ha reiterado que la falta de formación política, económica, social o educativa no debería servir nunca de pretexto para posponer el ejercicio del derecho a la libre determinación.
В течение многих лет Генеральная Ассамблея заявляла о том, что отсутствие надлежащей подготовленности в области политики, экономики, в социальной сфере или в области образования никогда не должно выступать в качестве предлога для отсрочки осуществления права на самоопределение.эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения внутренних конфликтов и насильственной дезинтеграции государств.Деятельность наемников представляет собой форму насилия, подвергнутую осуждению органами Организации Объединенных Наций, которая используется для затруднения осуществления права на самоопределение народов и в качестве средства нарушения Г-н Агуон, петиционер, представлявший Гуамскую коалицию за мир и справедливость, заявил, что положение колонизированных народов может быть исправлено только путем осуществления права на самоопределение.En este sentido, como se puso de manifiesto en el seminario regional organizado en Anguila, debe informarse a la población de los territorios no autónomos de las distintas posibilidades que ofrece el ejercicio del derecho a la libre determinación.
В связи Por lo que atañe al Sáhara Occidental, la Unión hace un llamamiento a las dos partes para que se abstengan de toda acción que pueda obstaculizar la celebración de un referéndum libre y justo para el ejercicio del derecho a la libre determinación.
Что касается Западной Сахары, то Союз призывает обе стороны воздерживаться от любых действий, препятствующих проведению свободного и справедливого референдума в целях осуществления права на самоопределение.cuyos autores se cuentan con los dedos de una mano, implicaría que la descolonización del Sáhara Occidental no se resolvería mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación y la doctrina de las Naciones Unidas.
по пальцам одной руки, может привести к тому, что вопрос о деколонизации Западной Сахары не будет решен путем реализации права на свободное самоопределение и доктрины Организации Объединенных Наций.El ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos africanos no se encuentra asegurado,
Осуществление права на самоопределение африканских народов не гарантировано, о чем свидетельствуетEl ejercicio del derecho a la libre determinación debe incluir la protección de los derechos humanos de todos los puertorriqueños,
Осуществление права на самоопределение должно включать защиту уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права на самоопределение их народов;que era necesario distinguir el terrorismo de la lucha legítima, en el ejercicio del derecho a la libre determinación y la independencia, de todos los pueblos bajo dominación colonial
следует отличать терроризм от законной борьбы в осуществление права на самоопределение и независимость всех народов, находящихся под колониальнымиen explicación de voto antes de la votación, indica que su Gobierno se opone firmemente a la premisa básica del proyecto de decisión de que la mera existencia de intereses militares en los territorios no autónomos les impide el ejercicio del derecho a la libre determinación.
выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что его правительство решительно выступает против той посылки, которая положена в основу этого проекта решения и согласно которой уже само присутствие иностранных военных интересов un Estado hubiera obtenido la independencia mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación, los grupos dentro de ese Estado tenían, a su vez, el derecho de reclamar la
иное государство получает независимость путем осуществления права на самоопределение- группы в рамках этого государcтва свою твердую приверженность делу укрепления усилий Организации Объединенных Наций, направленных Что различные органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами al mismo tiempo que hace más frágil el ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo del país afectado.
придает ему затяжной характер, способствует увеличению кровопролития и в то же время затрудняет осуществление права на самоопределение народа этой страны.Международное сообщество по-прежнему не может найти выхода из тупиковой ситуации, при которой право на самоопределение, осуществление которого является предварительным условием для 
