Примеры использования A la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программы, направленные на подготовку к самостоятельной жизни выпускников интернатных заведений реализуют и неправительственные организации.También habría que dedicar más tiempo y recursos a la preparación de guías y manuales de compilación que habían de publicarse en varios idiomas principales.
Кроме того, требуются дополнительное время и ресурсы для подготовки руководств и справочников по сбору информации, которые должны быть выпущены на нескольких основных языках.Este foro aportará elementos positivos y prácticos a la preparación de políticas y hará que las comunidades y las minorías tengan una representación nueva
Этот орган будет вносить позитивный практический вклад в разработку политики и обеспечивать общинам меньшинств новые реальные возможности для того,En 1995 se presentó a la Asamblea un marco conceptual relativo a la preparación y la observancia del Año(véase A/50/114).
В 1995 году Ассамблее была представлена концептуальная основа для подготовки и проведения Года( см. A/ 50/ 114).Aportar contribuciones a la preparación de los informes cuarto y quinto que debían presentarse al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;
En lo que respecta a la preparación de las Naciones Unidas para aumentar la cooperación con las organizaciones regionales,
Что касается готовности Организации Объединенных Наций к расширению сотрудничества с региональными организациями,Contribución a la preparación de 80 informes de examen por países(mecanismo de examen de la aplicación);
Cuestiones pendientes relativas a la preparación del proceso preparatorio sustantivo
Оставшиеся вопросы, связанные с подготовкой к основному подготовительному процессуCuestiones pendientes relativas a la preparación del proceso preparatorio sustantivo
Оставшиеся вопросы, связанные с подготовкой к основному подготовительному процессуEn lo que respecta a la preparación automatizada de estados financieros,
Что же касается автоматизированного составления финансовых ведомостей,ПМЕС внесла весьма существенный вклад в разработку окончательного доклада Комиссии по реорганизации полиции, который сейчас представлен на рассмотрение лорду Ашдауну.Prestar apoyo a las actividades interinstitucionales y a la preparación del informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados;
Содействие межучрежденческим усилиям и вклад в подготовку доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц Antes de concluir, quisiera agradecer a la delegación de Alemania la excelente labor que ha realizado en lo relativo a la preparación y la conclusión del proyecto de resolución A/61/L.25.
В заключение я хотел бы поблагодарить делегацию Германии за прекрасную работу по подготовке и доработке проекта резолюции А/ 61/ L. 25.ЮНКТАД оказывала техническую помощь, связанную с разработкой, принятием, пересмотромse destinaron a la preparación de los módulos de aprendizaje electrónico.
Ese texto se tuvo en cuenta en las negociaciones encaminadas a la preparación de una convención contra los atentados terroristas.
Этот текст учитывается при переговорах, направленных на разработку конвенции против террористических актов.con lo cual contribuye a la preparación de informes financieros más transparentes y fidedignos.
тем самым способствуя составлению более точной, транспарентной финансовой отчетности.trataremos de coadyuvar a la preparación de las mismas.
Habida cuenta de ello, la Subcomisión había creado el Grupo de Trabajo que había dedicado los últimos cuatro años a la preparación del proyecto de normas.
Исходя из этого, Подкомиссия учредила Рабочую группу, которая на протяжении последних четырех лет занималась разработкой проекта норм.Упрощенные процедуры анализа были приняты в 2000 году в целях разработки двух рекомендаций, касающихся составления списков синтетических наркотических средств незаконного происхождения.
