Примеры использования A las embajadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представителям иностранных СМИ потребуется также заполнить и представить в посольство или консульство Перу заявку на временный ввоз профессионального оборудования(" Temporary Entrance of Professional Equipment Form") для освобождения от взимания пошлины на такое профессиональное оборудование.Информация о вакансиях передается посольствам государств-- участников Конвенции в Берлине и постоянным представительствам в Нью-Йорке.En particular, se alienta a las embajadas y los consulados de los países de origen presentes en los países donde están empleados sus nacionales
В частности, посольствам и консульствам стран происхождения, имеющимся в странах работы по найму трудящихся- мигрантов,Se alienta a las embajadas y los consulados de los países de origen a que colaboren entre ellos para identificar a las agencias de empleo abusivas y promover políticas adecuadas
Посольствам и консульствам стран происхождения рекомендуется сотрудничать друг с другом в целях выявления агентств по найму,Se ha pedido a las embajadas que establezcan puntos de contacto sobre cuestiones relativas a la discapacidad como modo de promover
Посольствам поручено создать контактные центры по проблемам инвалидности, которые, помимо прочего, помогли бы расширить участие в решении проблем,También se refería a incidentes que afectaron a las Embajadas de Chile, la India,
sino además a las embajadas, bancos, universidades,
новостным агентствам, но и посольствам, банкам, университетам,Levantaron barreras en todas las calles que conducían a las embajadas, que los manifestantes intentaban alcanzar tras los estallidos de violencia y la confusión, y emplearon mangueras de agua y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes e impedir que se acercaran a las embajadas.
Они установили заграждения на всех дорогах, ведущих к посольствам, Reforzar las medidas encaminadas a garantizar el orden público en torno a las embajadas, las sedes de representaciones económicas extranjeras,
Более эффективно обеспечивать общественный порядок вокруг зданий посольств, штаб-квартир иностранных компанийМарта 1994 года Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики в своей ноте посольствам иностранных государств, аккредитованным в Азербайджане,indonesios ayudaron a habitantes de Timor Oriental a entrar a las Embajadas de los Países Bajos
индонезийцы помогли жителям Восточного Тимора проникнуть в посольства Нидерландов и Российской Федерации,Сохранение такой небезопасной обстановки привело посольства к принятию ряда мер по защите своих граждан в Ливане,se avisa a las embajadas de los países de origen de las víctimas
уведомляются посольства стран происхождения жертв,En esas instrucciones se hará hincapié en que corresponde a los representantes conceder tiempo suficiente a las embajadas o las oficinas exteriores de los organismos de desarrollo para que programen su propia participación.
В этих указаниях будет подчеркнуто, что представители должны предоставлять посольствам и/ или отделениям на местах учреждений по вопросам развития достаточное время для планирования своего участия.Anexos a las embajadas de este Estado en los países en que residen más de 20.000 de sus nacionales existen centros que prestan servicios
При посольствах Филиппин в тех странах, в которых проживают более 20 000 филиппинцев, функционируют центры, оказывающие услугиУстановленная система позволяет посольствам и консульствам единообразить процесс выдачи виз в результате принятия указа 3/ 00 от 14 января 2000 года,Se contactó a las embajadas en Suiza de los tres países para pedirles información sobre su reglamentación respecto de la revelación de informes sobre el medio ambiente en sus países 8/.
С посольствами этих трех стран в Швейцарии были установлены контакты, и у них была запрошена информация о том, как в их странах регулируются вопросы экологической отчетности 8/.En 1993, se promulgó en Túnez un" decreto secreto", por el que se prohibía a las embajadas tunecinas expedir o renovar pasaportes sin
В 1993 году в Тунисе был издан" секретный указ", которым посольствам Туниса было запрещено выдавать паспортаPor consiguiente, he impartido instrucciones a las embajadas de Alemania y las misiones de Alemania ante las organizaciones internacionales para que hagan gestiones ante los órganos pertinentes a fin de que se adopte un criterio común a fin de proscribir en todo el mundo el empleo de minas antipersonal.
В этой связи я поручил посольствам Германии и представительствам Германии при международных организациях обратиться к соответствующим органам с целью выработать общий подход к запрещению применения противопехотных мин во всем мире.правительство ее страны направляет информационные брошюры на разных языках в посольства соответствующих стран.
